ScummVM 1.3.0svn - en to es translation catalogue (479 entries)

en: (built on %s)
es: (compilado el %s)

en: Features compiled in:
es: Características incluidas:

en: Available engines:
es: Motores disponibles:

en: Go up
es: Arriba

en: Go to previous directory level
es: Ir al directorio anterior

[ctx: lowres]
en: Go up
es: Arriba

en: Cancel
es: Cancelar

en: Choose
es: Aceptar

en: Close
es: Cerrar

en: Mouse click
es: Clic de ratón

en: Display keyboard
es: Mostrar el teclado

en: Remap keys
es: Asignar teclas

en: Choose an action to map
es: Elige la acción a asociar

en: Map
es: Asignar

en: OK
es: Aceptar

en: Select an action and click 'Map'
es: Selecciona una acción y pulsa "Asignar"

en: Associated key : %s
es: Tecla asociada: %s

en: Associated key : none
es: Tecla asociada: ninguna

en: Please select an action
es: Por favor, selecciona una acción

en: Press the key to associate
es: Pulsa la tecla a asignar

en: Game
es: Juego

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
es: Identificador usado para las partidas guardadas y para ejecutar el juego desde la línea de comando

en: Name:
es: Nombre:

en: Full title of the game
es: Título completo del juego

[ctx: lowres]
en: Name:
es: Nom.:

en: Language:
es: Idioma:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
es: Idioma del juego. No sirve para pasar al inglés la versión española de un juego

en: <default>
es: <por defecto>

en: Platform:
es: Plataforma:

en: Platform the game was originally designed for
es: Plataforma para la que se diseñó el juego

[ctx: lowres]
en: Platform:
es: Plat.:

en: Graphics
es: Gráficos

en: Override global graphic settings
es: Ignorar opciones gráficas generales

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
es: Opciones gráficas específicas

en: Audio
es: Sonido

en: Override global audio settings
es: Ignorar opciones de sonido generales

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
es: Opciones de sonido específicas

en: Volume
es: Volumen

[ctx: lowres]
en: Volume
es: Volumen

en: Override global volume settings
es: Ignorar opciones de volumen generales

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
es: Opciones de volumen específicas

en: Override global MIDI settings
es: Ignorar opciones de MIDI generales

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
es: Opciones de MIDI específicas

en: Override global MT-32 settings
es: Ignorar opciones de MT-32 generales

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
es: Opciones de MT-32 específicas

en: Paths
es: Rutas

[ctx: lowres]
en: Paths
es: Rutas

en: Game Path:
es: Juego:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
es: Juego:

en: Extra Path:
es: Adicional:

en: Specifies path to additional data used the game
es: Especifica un directorio para datos adicionales del juego

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
es: Adicional:

en: Save Path:
es: Partidas:

en: Specifies where your savegames are put
es: Especifica dónde guardar tus partidas

[ctx: lowres]
en: Save Path:
es: Partidas:

[ctx: path]
en: None
es: Ninguna

en: Default
es: Por defecto

en: Select SoundFont
es: Selecciona un SoundFont

en: Select directory with game data
es: Selecciona el directorio del juego

en: Select additional game directory
es: Selecciona el directorio adicional

en: Select directory for saved games
es: Selecciona el directorio para partidas guardadas

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
es: Esta ID ya está siendo usada. Por favor, elige otra.

en: ~Q~uit
es: ~S~alir

en: Quit ScummVM
es: Cerrar ScummVM

en: A~b~out...
es: Acerca ~d~e

en: About ScummVM
es: Acerca de ScummVM

en: ~O~ptions...
es: ~O~pciones...

en: Change global ScummVM options
es: Cambiar opciones generales de ScummVM

en: ~S~tart
es: ~J~ugar

en: Start selected game
es: Jugar al juego seleccionado

en: ~L~oad...
es: ~C~argar...

en: Load savegame for selected game
es: Cargar partida del juego seleccionado

en: ~A~dd Game...
es: ~A~ñadir juego...

en: Hold Shift for Mass Add
es: Mantener pulsado Mayús para añadir varios juegos

en: ~E~dit Game...
es: ~E~ditar juego...

en: Change game options
es: Cambiar opciones de juego

en: ~R~emove Game
es: E~l~iminar juego

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
es: Eliminar el juego de la lista. Los archivos no se borran

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
es: ~A~ñadir...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
es: ~E~ditar...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
es: E~l~iminar

en: Search in game list
es: Buscar en la lista de juegos

en: Search:
es: Buscar:

en: Clear value
es: Eliminar valor

en: Load game:
es: Cargar juego:

en: Load
es: Cargar

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
es: ¿Seguro que quieres ejecutar la detección masiva? Puede que se añada un gran número de juegos.

en: Yes
es: Sí

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
es: ¡ScummVM no ha podido abrir el directorio!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
es: ¡ScummVM no ha encontrado ningún juego en el directorio!

en: Pick the game:
es: Elige el juego:

en: Do you really want to remove this game configuration?
es: ¿Seguro que quieres eliminar la configuración de este juego?

en: This game does not support loading games from the launcher.
es: Este juego no permite cargar partidas desde el lanzador.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
es: ¡ScummVM no ha podido encontrar ningún motor capaz de ejecutar el juego!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
es: Añad. varios

en: Mass Add...
es: Añadir varios...

[ctx: lowres]
en: Add Game...
es: Añadir...

en: Add Game...
es: Añadir juego...

en: ... progress ...
es: ... progreso...

en: Scan complete!
es: ¡Búsqueda completada!

en: Discovered %d new games.
es: Se han encontrado %d juegos nuevos.

en: Scanned %d directories ...
es: Se ha buscado en %d directorios...

en: Discovered %d new games ...
es: Se han encontrado %d juegos nuevos...

en: Never
es: Nunca

en: every 5 mins
es: cada 5 minutos

en: every 10 mins
es: cada 10 minutos

en: every 15 mins
es: cada 15 minutos

en: every 30 mins
es: cada 30 minutos

[ctx: soundfont]
en: None
es: Ninguno

en: Graphics mode:
es: Modo gráfico:

en: Render mode:
es: Renderizado:

en: Special dithering modes supported by some games
es: Modos especiales de expansión soportados por algunos juegos

en: Fullscreen mode
es: Pantalla completa

en: Aspect ratio correction
es: Corrección de aspecto

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
es: Corregir relación de aspecto en juegos 320x200

en: EGA undithering
es: Difuminado EGA

en: Enable undithering in EGA games that support it
es: Activar difuminado en los juegos EGA compatibles

en: Preferred Device:
es: Disp. preferido:

en: Music Device:
es: Disp. de música:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
es: Especifica qué dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido prefieres

en: Specifies output sound device or sound card emulator
es: Especifica el dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido de salida

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
es: Disp. preferido:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
es: Disp. de música:

en: AdLib emulator:
es: Emul. de AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
es: AdLib se usa para la música en muchos juegos

en: Output rate:
es: Frec. de salida:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
es: Los valores más altos ofrecen mayor calidad, pero puede que tu tarjeta de sonido no sea compatible

en: GM Device:
es: Dispositivo GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
es: Especifica el dispositivo de salida General MIDI por defecto

en: Don't use General MIDI music
es: No usar música General MIDI

en: Use first available device
es: Utilizar el primer dispositivo disponible

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
es: SoundFont está soportado por algunas tarjetas de sonido, además de Fluidsynth y Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
es: Modo AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
es: Usar tanto MIDI como AdLib en la generación de sonido

en: MIDI gain:
es: Ganancia MIDI:

en: MT-32 Device:
es: Disp. MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
es: Especifica el dispositivo de sonido para la salida Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 por defecto

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
es: Roland MT-32 auténtica (desactivar emulación GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
es: Marcar si se quiere usar un dispositivo de sonido real conectado al ordenador y compatible con Roland

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
es: Roland MT-32 real (sin emulación GM)

en: Enable Roland GS Mode
es: Activar modo Roland GS

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
es: Desactiva la conversión General MIDI en juegos con sonido Roland MT-32

en: Don't use Roland MT-32 music
es: No usar música Roland MT-32

en: Text and Speech:
es: Texto y voces:

en: Speech
es: Voces

en: Subtitles
es: Subtítulos

en: Both
es: Ambos

en: Subtitle speed:
es: Vel. de subtítulos:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
es: Texto y voces:

en: Spch
es: Voz

en: Subs
es: Subt

[ctx: lowres]
en: Both
es: V&S

en: Show subtitles and play speech
es: Reproducir voces y subtítulos

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
es: Vel. de subt.:

en: Music volume:
es: Música:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
es: Música:

en: Mute All
es: Silenciar

en: SFX volume:
es: Efectos:

en: Special sound effects volume
es: Volumen de los efectos de sonido

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
es: Efectos:

en: Speech volume:
es: Voces:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
es: Voces:

en: Theme Path:
es: Temas:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
es: Temas:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
es: Especifica el directorio adicional usado por los juegos y ScummVM

en: Plugins Path:
es: Plugins:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
es: Plugins:

en: Misc
es: Otras

[ctx: lowres]
en: Misc
es: Otras

en: Theme:
es: Tema:

en: GUI Renderer:
es: Interfaz:

en: Autosave:
es: Autoguardado:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
es: Autoguardado:

en: Keys
es: Teclas

en: GUI Language:
es: Idioma:

en: Language of ScummVM GUI
es: Idioma de la interfaz de ScummVM

en: You have to restart ScummVM to take the effect.
es: Tienes que reiniciar ScummVM para aplicar los cambios.

en: Select directory for savegames
es: Selecciona el directorio de guardado

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
es: No se puede escribir en el directorio elegido. Por favor, selecciona otro.

en: Select directory for GUI themes
es: Selecciona el directorio de temas

en: Select directory for extra files
es: Selecciona el directorio adicional

en: Select directory for plugins
es: Selecciona el directorio de plugins

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
es: El tema seleccionado no es compatible con el idioma actual. Si quieres usar este tema debes cambiar a otro idioma primero.

en: No date saved
es: No hay fecha guardada

en: No time saved
es: No hay hora guardada

en: No playtime saved
es: No hay tiempo guardado

en: Delete
es: Borrar

en: Do you really want to delete this savegame?
es: ¿Seguro que quieres borrar esta partida?

en: Date:
es: Fecha:

en: Time:
es: Hora:

en: Playtime:
es: Tiempo:

en: Untitled savestate
es: Partida sin nombre

en: Select a Theme
es: Selecciona un tema

en: Disabled GFX
es: GFX desactivados

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
es: GFX desactivados

en: Standard Renderer (16bpp)
es: Estándar (16bpp)

en: Standard (16bpp)
es: Estándar (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
es: Suavizado (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
es: Suavizado (16bpp)

en: Engine does not support debug level '%s'
es: El motor no soporta el nivel de debug '%s'

en: Menu
es: Menú

en: Skip
es: Saltar

en: Pause
es: Pausar

en: Skip line
es: Saltar frase

en: Error running game:
es: Error al ejecutar el juego:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
es: No se ha podido encontrar ningún motor capaz de ejecutar el juego

en: No error
es: Ningún error

en: Game data not found
es: No se han encontrado datos de juego

en: Game id not supported
es: ID del juego no soportada

en: Unsupported color mode
es: Modo de color no soportado

en: Read permission denied
es: Permiso de lectura denegado

en: Write permission denied
es: Permiso de escritura denegado

en: Path does not exist
es: La ruta no existe

en: Path not a directory
es: La ruta no es un directorio

en: Path not a file
es: La ruta no es un archivo

en: Cannot create file
es: Imposible crear el archivo

en: Reading data failed
es: Fallo de lectura

en: Writing data failed
es: Fallo en la escritura de datos

en: Could not find suitable engine plugin
es: No se ha encontrado un plugin adecuado

en: Engine plugin does not support save states
es: El plugin del motor no es compatible con partidas guardadas

en: Command line argument not processed
es: Argumento no válido de la línea de comando

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Hercules Green
es: Hercules verde

en: Hercules Amber
es: Hercules ámbar

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
es: Hercules verde

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
es: Hercules ámbar

en: ~R~esume
es: ~R~eanudar

en: ~L~oad
es: ~C~argar

en: ~S~ave
es: ~G~uardar

en: ~O~ptions
es: ~O~pciones

en: ~H~elp
es: ~A~yuda

en: ~A~bout
es: Acerca ~d~e

en: ~R~eturn to Launcher
es: ~V~olver al lanzador

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
es: ~V~olver al lanzador

en: Save game:
es: Guardar partida

en: Save
es: Guardar

en: ~O~K
es: ~S~í

en: ~C~ancel
es: ~C~ancelar

en: ~K~eys
es: ~T~eclas

en: ~P~revious
es: ~A~nterior

en: ~N~ext
es: Si~g~uiente

en: ~C~lose
es: Cerra~r~

en: Common keyboard commands:
es: Comandos básicos de teclado:

en: Save / Load dialog
es: Pantalla de Guardar / Cargar

en: Skip line of text
es: Saltar frase

en: Skip cutscene
es: Saltar escena

en: Space
es: Espacio

en: Pause game
es: Pausar el juego

en: Load game state 1-10
es: Cargar partida 1-10

en: Save game state 1-10
es: Guardar partida 1-10

en: Quit
es: Salir

en: Toggle fullscreen
es: Activar pantalla completa

en: Music volume up / down
es: Subir / Bajar el volumen de la música

en: Text speed slower / faster
es: Aumentar / Disminuir la vel. de texto

en: Simulate left mouse button
es: Simular botón izquierdo del ratón

en: Simulate right mouse button
es: Simular botón derecho del ratón

en: Special keyboard commands:
es: Comandos especiales de teclado:

en: Show / Hide console
es: Mostrar / Ocultar consola

en: Start the debugger
es: Iniciar debugger

en: Show memory consumption
es: Mostrar consumo de memoria

en: Run in fast mode (*)
es: Ejecutar en modo rápido (*)

en: Run in really fast mode (*)
es: Ejecutar en modo muy rápido (*)

en: Toggle mouse capture
es: Captura de ratón

en: Switch between graphics filters
es: Alternar entre filtros gráficos

en: Increase / Decrease scale factor
es: Aumentar / Disminuir factor de escalado

en: Toggle aspect-ratio correction
es: Corrección de aspecto

en: * Note that using ctrl-f and
es: * No se recomienda utilizar

en:   ctrl-g are not recommended
es:   ctrl-f y ctrl-g, ya que pueden

en:   since they may cause crashes
es:   provocar cuelgues o un

en:   or incorrect game behaviour.
es:   funcionamiento incorrecto del juego

en: Spinning drafts on the keyboard:
es: Tejer hechizos con el teclado:

en: Main game controls:
es: Controles básicos:

en: Push
es: Empujar

en: Pull
es: Tirar

en: Give
es: Dar

en: Open
es: Abrir

en: Go to
es: Ir a

en: Get
es: Coger

en: Use
es: Usar

en: Read
es: Leer

en: New kid
es: Cambiar personaje

en: Turn on
es: Encender

en: Turn off
es: Apagar

en: Walk to
es: Ir a

en: Pick up
es: Recoger

en: What is
es: Qué es

en: Unlock
es: Abrir con llave

en: Put on
es: Ponerse

en: Take off
es: Quitarse

en: Fix
es: Arreglar

en: Switch
es: Cambiar

en: Look
es: Mirar

en: Talk
es: Hablar

en: Travel
es: Viajar

en: To Henry / To Indy
es: Henry / Indy

en: play C minor on distaff
es: Tocar C menor con el bastón

en: play D on distaff
es: Tocar D con el bastón

en: play E on distaff
es: Tocar E con el bastón

en: play F on distaff
es: Tocar F con el bastón

en: play G on distaff
es: Tocar G con el bastón

en: play A on distaff
es: Tocar A con el bastón

en: play B on distaff
es: Tocar B con el bastón

en: play C major on distaff
es: Tocar C mayor con el bastón

en: puSh
es: Empujar

en: pull (Yank)
es: Tirar

en: Talk to
es: Hablar con

en: Look at
es: Mirar

en: turn oN
es: Encender

en: turn oFf
es: Apagar

en: KeyUp
es: Arriba

en: Highlight prev dialogue
es: Seleccionar diálogo anterior

en: KeyDown
es: Abajo

en: Highlight next dialogue
es: Seleccionar diálogo siguiente

en: Walk
es: Caminar

en: Inventory
es: Inventario

en: Object
es: Objeto

en: Black and White / Color
es: Blanco y negro / Color

en: Eyes
es: Ojos

en: Tongue
es: Lengua

en: Punch
es: Puñetazo

en: Kick
es: Patada

en: Examine
es: Examinar

en: Regular cursor
es: Cursor normal

en: Save / Load / Options
es: Guardar / Cargar / Opciones

en: Other game controls:
es: Otros controles:

en: Inventory:
es: Inventario:

en: Scroll list up
es: Subir

en: Scroll list down
es: Bajar

en: Upper left item
es: Objeto superior izquierdo

en: Lower left item
es: Objeto inferior izquierdo

en: Upper right item
es: Objeto superior derecho

en: Lower right item
es: Objeto inferior derecho

en: Middle left item
es: Objeto izquierdo del medio

en: Middle right item
es: Objeto derecho del medio

en: Switching characters:
es: Cambiar personaje:

en: Second kid
es: Segundo chaval

en: Third kid
es: Tercer chaval

en: Fighting controls (numpad):
es: Controles de lucha (tecl. num.)

en: Step back
es: Retroceder

en: Block high
es: Bloqueo alto

en: Block middle
es: Bloqueo medio

en: Block low
es: Bloqueo bajo

en: Punch high
es: Puñetazo alto

en: Punch middle
es: Puñetazo medio

en: Punch low
es: Puñetazo bajo

en: These are for Indy on left.
es: Válidos cuando Indy está a la izquierda.

en: When Indy is on the right,
es: Cuando Indy está a la derecha,

en: 7, 4, and 1 are switched with
es: 7, 4 y 1 se cambian por

en: 9, 6, and 3, respectively.
es: 9, 6 y 3, respectivamente.

en: Biplane controls (numpad):
es: Controles del biplano (tecl. num.)

en: Fly to upper left
es: Volar arriba y a la izquierda

en: Fly to left
es: Volar a la izquierda

en: Fly to lower left
es: Volar abajo y a la izquierda

en: Fly upwards
es: Volar arriba

en: Fly straight
es: Volar recto

en: Fly down
es: Volar abajo

en: Fly to upper right
es: Volar arriba y a la derecha

en: Fly to right
es: Volar a la derecha

en: Fly to lower right
es: Volar abajo y a la derecha

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
es: Fallo al guardar en el archivo:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
es: Fallo al cargar desde el archivo:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
es: Partida guardada en el archivo:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
es: Maniac Mansion debería arrancar en este momento, pero ScummVM aún no lo permite. Para jugar, ve a 'Añadir juego' en el menú de inicio de ScummVM y selecciona el directorio 'Maniac', dentro del directorio de DOTT.

en: ~Z~ip Mode Activated
es: Modo ~Z~ip activado

en: ~T~ransitions Enabled
es: Tra~n~siciones activadas

en: ~W~ater Effect Enabled
es: Efecto ag~u~a activado

en: Restore game:
es: Cargar partida:

en: Restore
es: Cargar

en: MAME OPL emulator
es: Emulador OPL de MAME

en: DOSBox OPL emulator
es: Emulador OPL de DOSBox

en: No music
es: Sin música

en: Amiga Audio Emulator
es: Emulador de Amiga Audio

en: AdLib Emulator
es: Emulador de AdLib

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
es: Emulador de Apple II GS (NO IMPLEMENTADO)

en: C64 Audio Emulator
es: Emulador de C64 Audio

en: Initialising MT-32 Emulator
es: Iniciando emulador de MT-32

en: MT-32 Emulator
es: Emulador de MT-32

en: PC Speaker Emulator
es: Emulador del altavoz de PC

en: IBM PCjr Emulator
es: Emulador de IBM PCjr

en: FM Towns Emulator
es: Emulador de FM Towns

en: Keymap:
es: Asignación de teclas:

en:  (Active)
es: (Activa)

en:  (Global)
es: (General)

en:  (Game)
es: (Juego)

en: ScummVM Main Menu
es: Menú principal de ScummVM

en: ~L~eft handed mode
es: Modo para ~z~urdos

en: ~I~ndy fight controls
es: Controles para pelear de ~I~ndy

en: Show mouse cursor
es: Mostrar el cursor

en: Snap to edges
es: Pegar a los bordes

en: Touch X Offset
es: Compensación X del toque

en: Touch Y Offset
es: Compensación Y del toque

en: Use laptop trackpad-style cursor control
es: Activar el sistema de control tipo trackpad de los portátiles

en: Tap for left click, double tap right click
es: Un toque para clic izquierdo, dos para clic derecho

en: Sensitivity
es: Sensibilidad

en: Initial top screen scale:
es: Escalado inicial de la pantalla superior:

en: Main screen scaling:
es: Escalado de la pantalla principal:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
es: Escalado por hardware (rápido, pero de baja calidad)

en: Software scale (good quality, but slower)
es: Escalado por software (buena calidad, pero más lento)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
es: Sin escalado (debes desplazar la pantalla a los lados)

en: Brightness:
es: Brillo:

en: High quality audio (slower) (reboot)
es: Sonido de alta calidad (más lento) (reinicio)

en: Disable power off
es: Desactivar apagado

en: Touchpad mode enabled.
es: Modo Touchpad activado.

en: Touchpad mode disabled.
es: Modo Touchpad desactivado.

en: Normal (no scaling)
es: Normal (sin reescalado)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
es: Normal

en: OpenGL Conserve
es: OpenGL Conservar

en: Up
es: Arriba

en: Down
es: Abajo

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Left Click
es: Clic izquierdo

en: Right Click
es: Clic derecho

en: Zone
es: Zona

en: Multi Function
es: Multifunción

en: Swap character
es: Cambiar personaje

en: Skip text
es: Saltar texto

en: Fast mode
es: Modo rápido

en: Global menu
es: Menú general

en: Virtual keyboard
es: Teclado virtual

en: Key mapper
es: Asignación de teclas

en: Do you want to quit ?
es: ¿Quieres salir?

en: Video
es: Vídeo

en: Current video mode:
es: Modo de vídeo actual:

en: Double-strike
es: Doble golpe

en: Horizontal underscan:
es: Underscan horizontal

en: Vertical underscan:
es: Underscan vertical:

en: Input
es: Entrada

en: GC Pad sensitivity:
es: Sensibilidad del pad GC:

en: GC Pad acceleration:
es: Aceleración del pad GC:

en: Status:
es: Estado:

en: Unknown
es: Desconocido

en: Mount DVD
es: Montar DVD

en: Unmount DVD
es: Desmontar DVD

en: Server:
es: Servidor:

en: Share:
es: Disco compartido:

en: Username:
es: Usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Init network
es: Inicializar red

en: Mount SMB
es: Montar SMB

en: Unmount SMB
es: Desmontar SMB

en: DVD Mounted successfully
es: DVD montado con éxito

en: Error while mounting the DVD
es: Error al montar el DVD

en: DVD not mounted
es: DVD no montado

en: Network up, share mounted
es: Red conectada, disco compartido montado

en: Network up
es: Red conectada

en: , error while mounting the share
es: , error al montar el disco compartido

en: , share not mounted
es: , disco compartido no montado

en: Network down
es: Red desconectada

en: Initialising network
es: Inicializando red

en: Timeout while initialising network
es: Se ha excedido el tiempo de inicialización de red

en: Network not initialised (%d)
es: Red no inicializada (%d)

en: Hide Toolbar
es: Ocultar barra de tareas

en: Show Keyboard
es: Mostrar teclado

en: Sound on/off
es: Sonido activado/desactivado

en: Right click
es: Clic derecho

en: Show/Hide Cursor
es: Mostrar/Ocultar cursor

en: Free look
es: Vista libre

en: Zoom up
es: Aumentar zoom

en: Zoom down
es: Disminuir zoom

en: Bind Keys
es: Asignar teclas

en: Cursor Up
es: Arriba

en: Cursor Down
es: Abajo

en: Cursor Left
es: Izquierda

en: Cursor Right
es: Derecha

en: Do you want to load or save the game?
es: ¿Quieres cargar o guardar el juego?

en:    Are you sure you want to quit ?
es: ¿Seguro que quieres salir?

en: Keyboard
es: Teclado

en: Rotate
es: Rotar

en: Using SDL driver
es: Usando driver SDL

en: Display
es: Pantalla

en: Do you want to perform an automatic scan ?
es: ¿Quieres realizar una búsqueda automática?

en: Map right click action
es: Asignar acción 'Clic derecho'

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
es: Debes asignar una tecla a la acción 'Clic derecho' para jugar a este juego

en: Map hide toolbar action
es: Asignar acción 'Ocultar barra de tareas'

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
es: Debes asignar una tecla a la acción 'Ocultar barra de tareas' para jugar a este juego

en: Map Zoom Up action (optional)
es: Asignar acción 'Zoom' (opcional)

en: Map Zoom Down action (optional)
es: Asignar acción 'Disminuir zoom' (opcional)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
es: No olvides asignar una tecla a la acción 'Ocultar barra de tareas' para ver todo el inventario
