ScummVM 1.3.0svn - en to cs translation catalogue (545 entries)

en: (built on %s)
cs: (sestaveno na %s)

en: Features compiled in:
cs: Zakompilované Funkce:

en: Available engines:
cs: Dostupná jádra:

en: Go up
cs: Jít nahoru

en: Go to previous directory level
cs: Jít na předchozí úroveň adresáře

[ctx: lowres]
en: Go up
cs: Jít nahoru

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Choose
cs: Zvolit

en: Close
cs: Zavřít

en: Mouse click
cs: Kliknutí myší

en: Display keyboard
cs: Zobrazit klávesnici

en: Remap keys
cs: Přemapovat klávesy

en: Choose an action to map
cs: Zvolte činnost k mapování

en: Map
cs: Mapovat

en: Select an action and click 'Map'
cs: Zvolte činnost a klikněte 'Mapovat'

en: Associated key : %s
cs: Přiřazená klávesa: %s

en: Associated key : none
cs: Přiřazená klávesa: žádná

en: Please select an action
cs: Prosím vyberte činnost

en: Press the key to associate
cs: Zmáčkněte klávesu pro přiřazení

en: Game
cs: Hra

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
cs: Krátký identifikátor her, používaný jako odkaz k uloženým hrám a spuštění hry z příkazového řádku

en: Name:
cs: Jméno

en: Full title of the game
cs: Úplný název hry

[ctx: lowres]
en: Name:
cs: Jméno:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
cs: Jazyk hry. Toto z Vaší Španělské verze neudělá Anglickou

en: <default>
cs: <výchozí>

en: Platform:
cs: Platforma:

en: Platform the game was originally designed for
cs: Platforma, pro kterou byla hra původně vytvořena

[ctx: lowres]
en: Platform:
cs: Platforma:

en: Graphics
cs: Obraz

en: Override global graphic settings
cs: Potlačit globální nastavení obrazu

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
cs: Potlačit globální nastavení obrazu

en: Audio
cs: Zvuk

en: Override global audio settings
cs: Potlačit globální nastavení zvuku

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
cs: Potlačit globální nastavení zvuku

en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: lowres]
en: Volume
cs: Hlasitost

en: Override global volume settings
cs: Potlačit globální nastavení hlasitosti

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
cs: Potlačit globální nastavení hlasitosti

en: Override global MIDI settings
cs: Potlačit globální nastavení MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
cs: Potlačit globální nastavení MIDI

en: Override global MT-32 settings
cs: Potlačit globální nastavení MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
cs: Potlačit globální nastavení MT-32

en: Paths
cs: Cesty

[ctx: lowres]
en: Paths
cs: Cesty

en: Game Path:
cs: Cesta Hry:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
cs: Cesta Hry:

en: Extra Path:
cs: Dodatečná Cesta:

en: Specifies path to additional data used the game
cs: Stanoví cestu pro dodatečná data použitá ve hře

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
cs: Dodatečná Cesta:

en: Save Path:
cs: Cesta pro uložení:

en: Specifies where your savegames are put
cs: Stanovuje, kam jsou umístěny Vaše uložené hry

[ctx: lowres]
en: Save Path:
cs: Cesta pro uložení:

[ctx: path]
en: None
cs: Žádné

en: Default
cs: Výchozí

en: Select SoundFont
cs: Vybrat SoundFont

en: Select directory with game data
cs: Vyberte adresář s daty hry

en: Select additional game directory
cs: Vyberte dodatečný adresář hry

en: Select directory for saved games
cs: Vyberte adresář pro uložené hry

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
cs: Toto ID hry je už zabrané. Vyberte si, prosím, jiné.

en: ~Q~uit
cs: ~U~končit

en: Quit ScummVM
cs: Ukončit ScummVM

en: A~b~out...
cs: ~O~ Programu...

en: About ScummVM
cs: O ScummVM

en: ~O~ptions...
cs: ~V~olby...

en: Change global ScummVM options
cs: Změnit globální volby ScummVM

en: ~S~tart
cs: ~S~pustit

en: Start selected game
cs: Spustit zvolenou hru

en: ~L~oad...
cs: ~N~ahrát...

en: Load savegame for selected game
cs: Nahrát uloženou pozici pro zvolenou hru

en: ~A~dd Game...
cs: ~P~řidat hru...

en: Hold Shift for Mass Add
cs: Podržte Shift pro Hromadné Přidání

en: ~E~dit Game...
cs: ~U~pravit Hru...

en: Change game options
cs: Změnit volby hry

en: ~R~emove Game
cs: ~O~dstranit Hru

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
cs: Odstranit hru ze seznamu. Herní data zůstanou zachována

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
cs: ~P~řidat hru...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
cs: ~U~pravit hru...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
cs: ~O~dstranit hru

en: Search in game list
cs: Hledat v seznamu her

en: Search:
cs: Hledat:

en: Clear value
cs: Vyčistit hodnotu

en: Load game:
cs: Nahrát hru:

en: Load
cs: Nahrát

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
cs: Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenciálně přidat velkou spoustu her.

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
cs: ScummVM nemohl tento adresář otevřít!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
cs: ScummVM nemohl v zadaném adresáři najít žádnou hru!

en: Pick the game:
cs: Vybrat hru:

en: Do you really want to remove this game configuration?
cs: Opravdu chcete odstranit nastavení této hry?

en: This game does not support loading games from the launcher.
cs: Tato hra nepodporuje spouštění her ze spouštěče

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
cs: ScummVM nemohl najít žádné jádro schopné vybranou hru spustit!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
cs: Hromadné Přidání...

en: Mass Add...
cs: Hromadné Přidání...

[ctx: lowres]
en: Add Game...
cs: Přidat Hru...

en: Add Game...
cs: Přidat Hru...

en: ... progress ...
cs: ... průběh ...

en: Scan complete!
cs: Hledání dokončeno!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
cs: Objeveno %d nových her, ignorováno %d dříve přidaných her.

en: Scanned %d directories ...
cs: Prohledáno %d adresářů...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
cs: Objeveno %d nových her, ignorováno %d dříve přidaných her ...

en: Never
cs: Nikdy

en: every 5 mins
cs: Každých 5 min

en: every 10 mins
cs: Každých 10 min

en: every 15 mins
cs: Každých 15 min

en: every 30 mins
cs: Každých 30 min

[ctx: soundfont]
en: None
cs: Žádné

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
cs: Nelze použít některé změny možností grafiky:

en: the video mode could not be changed.
cs: režim obrazu nemohl být změněn.

en: the fullscreen setting could not be changed
cs: nastavení celé obrazovky nemohlo být změněno

en: the aspect ratio setting could not be changed
cs: nastavení poměru stran nemohlo být změněno

en: Graphics mode:
cs: Režim obrazu:

en: Render mode:
cs: Režim vykreslení:

en: Special dithering modes supported by some games
cs: Speciální režimy chvění podporované některými hrami

en: Fullscreen mode
cs: Režim celé obrazovky

en: Aspect ratio correction
cs: Korekce poměru stran

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
cs: Korigovat poměr stran pro hry 320x200

en: EGA undithering
cs: Nerozkládání EGA

en: Enable undithering in EGA games that support it
cs: Povolit nerozkládání v EGA hrách, které to podporují

en: Preferred Device:
cs: Prioritní Zařízení:

en: Music Device:
cs: Hudební zařízení

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
cs: Stanoví prioritní zvukové zařízení nebo emulátor zvukové karty

en: Specifies output sound device or sound card emulator
cs: Stanoví výstupní zvukové zařízení nebo emulátor zvukové karty

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
cs: Prioritní Zař.:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
cs: Hudební zařízení

en: AdLib emulator:
cs: AdLib emulátor

en: AdLib is used for music in many games
cs: AdLib se používá pro hudbu v mnoha hrách

en: Output rate:
cs: Výstup. frekvence:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
cs: Vyšší hodnota způsobí lepší kvalitu zvuku, ale nemusí být podporována Vaši zvukovou kartou

en: GM Device:
cs: GM Zařízení:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
cs: Stanoví výchozí zvukové zařízení pro výstup General MIDI

en: Don't use General MIDI music
cs: Nepoužívat hudbu General MIDI

en: Use first available device
cs: Použít první dostupné zařízení

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
cs: SoundFont je podporován některými zvukovými kartami, Fluidsynth a Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
cs: Smíšený režim AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
cs: Použít obě zvukové generace MIDI a AdLib

en: MIDI gain:
cs: Zesílení MIDI:

en: MT-32 Device:
cs: Zařízení MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
cs: Stanoví výchozí zvukové výstupní zařízení pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
cs: Opravdový Roland MT-32 (vypne GM emulaci)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
cs: Zaškrtněte, pokud chcete použít pravé hardwarové zařízení kompatibilní s Roland, připojené k Vašemu počítači

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
cs: Opravdový Roland MT-32 (žádná GM emulace)

en: Enable Roland GS Mode
cs: Zapnout režim Roland GS

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
cs: Vypne mapování General MIDI pro hry s Roland MT-32 zvukovým doprovodem

en: Don't use Roland MT-32 music
cs: Nepoužívat hudbu Roland MT-32

en: Text and Speech:
cs: Text a Řeč

en: Speech
cs: Řeč

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Both
cs: Oba

en: Subtitle speed:
cs: Rychlost titulků:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
cs: Text a Řeč:

en: Spch
cs: Řeč

en: Subs
cs: Titl

[ctx: lowres]
en: Both
cs: Oba

en: Show subtitles and play speech
cs: Zobrazit titulky a přehrávat řeč

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
cs: Rychlost titulků

en: Music volume:
cs: Hlasitost hudby

[ctx: lowres]
en: Music volume:
cs: Hlasitost hudby

en: Mute All
cs: Ztlumit Vše

en: SFX volume:
cs: Hlasitost zvuků

en: Special sound effects volume
cs: Hlasitost speciálních zvukových efektů

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
cs: Hlasitost zvuků

en: Speech volume:
cs: Hlasitost řeči

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
cs: Hlasitost řeči

en: Theme Path:
cs: Cesta ke Vzhledu:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
cs: Cesta ke Vzhledu:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
cs: Stanoví cestu k dodatečným datům používaná všemi hrami nebo ScummVM

en: Plugins Path:
cs: Cesta k Pluginům:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
cs: Cesta k Pluginům:

en: Misc
cs: Různé

[ctx: lowres]
en: Misc
cs: Různé

en: Theme:
cs: Vzhled:

en: GUI Renderer:
cs: GUI Vykreslovač:

en: Autosave:
cs: Autoukládání:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
cs: Autoukládání:

en: Keys
cs: Klávesy

en: GUI Language:
cs: Jazyk GUI

en: Language of ScummVM GUI
cs: Jazyk GUI ScummVM

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
cs: Pro použití těchto nastavení musíte restartovat ScummVM.

en: Select directory for savegames
cs: Vybrat adresář pro uložené hry

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
cs: Do zvoleného adresáře nelze zapisovat. Vyberte, prosím, jiný.

en: Select directory for GUI themes
cs: Vyberte adresář pro vhledy GUI

en: Select directory for extra files
cs: Vyberte adresář pro dodatečné soubory

en: Select directory for plugins
cs: Vyberte adresář pro zásuvné moduly

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
cs: Vzhled, který jste zvolili, nepodporuje Váš současný jazyk. Pokud chcete tento vzhled použít, musíte nejdříve přepnout na jiný jazyk.

en: No date saved
cs: Neuložena žádná data

en: No time saved
cs: Žádný uložený čas

en: No playtime saved
cs: Žádná uložená doba hraní

en: Delete
cs: Smazat

en: Do you really want to delete this savegame?
cs: Opravdu chcete tuto uloženou hru vymazat

en: Date:
cs: Datum:

en: Time:
cs: Čas:

en: Playtime:
cs: Doba hraní:

en: Untitled savestate
cs: Bezejmenný uložený stav

en: Select a Theme
cs: Vyberte Vzhled

en: Disabled GFX
cs: GFX zakázáno

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
cs: GFX zakázáno

en: Standard Renderer (16bpp)
cs: Standardní Vykreslovač (16bpp)

en: Standard (16bpp)
cs: Standardní (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
cs: Vykreslovač s vyhlazenými hranami (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
cs: S vyhlazenými hranami (16bpp)

en: Engine does not support debug level '%s'
cs: Jádro nepodporuje úroveň ladění '%s'

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Pause
cs: Pauza

en: Skip line
cs: Přeskočit řádek

en: Error running game:
cs: Chyba při spuštění hry:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
cs: Nelze nalézt žádné jádro schopné vybranou hru spustit

en: No error
cs: Žádná chyba

en: Game data not found
cs: Data hry nenalezena

en: Game id not supported
cs: Id hry není podporováno

en: Unsupported color mode
cs: Nepodporovaný barevný režim

en: Read permission denied
cs: Oprávnění ke čtení zamítnuto

en: Write permission denied
cs: Oprávnění k zápisu zamítnuto

en: Path does not exist
cs: Cesta neexistuje

en: Path not a directory
cs: Cesta není adresář

en: Path not a file
cs: Cesta není soubor

en: Cannot create file
cs: Nelze vytvořit soubor

en: Reading data failed
cs: Čtení dat selhalo

en: Writing data failed
cs: Zápis dat selhal

en: Could not find suitable engine plugin
cs: Nelze nalézt vhodný zás. modul jádra

en: Engine plugin does not support save states
cs: Zás. modul jádra nepodporuje uložené stavy

en: User canceled
cs: Zrušeno uživatelem

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Hercules Green
cs: Hercules Zelená

en: Hercules Amber
cs: Hercules Jantarová

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
cs: Hercules Zelená

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
cs: Hercules Jantarová

en: The game in '%s' seems to be unknown.
cs: Hra v '%s' se zdá být neznámá.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
cs: Prosím nahlaste následující data týmu ScummVM spolu se jménem

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
cs: hry, kterou jste se pokusili přidat a její verzi/jazyk/atd.:

en: ~R~esume
cs: ~P~okračovat

en: ~L~oad
cs: ~N~ahrát

en: ~S~ave
cs: ~U~ložit

en: ~O~ptions
cs: ~V~olby

en: ~H~elp
cs: ~N~ápověda

en: ~A~bout
cs: ~O~ programu

en: ~R~eturn to Launcher
cs: ~N~ávrat do Spouštěče

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
cs: ~N~ávrat do Spouštěče

en: Save game:
cs: Uložit hru:

en: Save
cs: Uložit

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
cs: Je nám líto, ale toto jádro v současnosti nepodporuje herní nápovědu. Prosím prohlédněte si README pro základní informace a pro instrukce jak získat další pomoc.

en: ~C~ancel
cs: ~Z~rušit

en: ~K~eys
cs: ~K~lávesy

en: Could not initialize color format.
cs: Nelze zavést barevný formát.

en: Could not switch to video mode: '
cs: Nelze přepnout na režim obrazu: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
cs: Nelze použít nastavení poměru stran.

en: Could not apply fullscreen setting.
cs: Nelze použít nastavení celé obrazovky.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
cs: Vypadá to, že tuto hru hrajete přímo z
     CD. Je známo, že toto způsobuje problémy
     a je tedy doporučeno, ať místo toho zkopírujete
    datové soubory na Váš pevný disk.
    Pro podrobnosti si přečtěte README.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
cs: Tato hra má na svém disku zvukové stopy. Tyto
    stopy musí být z disku zkopírovány použitím
    vhodného nástroje pro extrakci zvuku z CD,
    abyste mohli poslouchat hudbu ve hře.
    Pro podrobnosti si přečtěte README.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
cs: VAROVÁNÍ: Hra, kterou se chystáte spustit, není ještě plně podporována ScummVM. Proto je možné, že bude nestabilní a jakékoli uložené hry nemusí fungovat v budoucích verzích ScummVM.

en: Start anyway
cs: Přesto spustit

en: ~P~revious
cs: ~P~ředchozí

en: ~N~ext
cs: ~D~alší

en: ~C~lose
cs: ~Z~avřít

en: Common keyboard commands:
cs: Běžné klávesové příkazy

en: Save / Load dialog
cs: Dialog Nahrát / Uložit

en: Skip line of text
cs: Přeskočit řádek textu

en: Esc
cs: Mezerník

en: Skip cutscene
cs: Přeskočit video

en: Space
cs: Mezerník

en: Pause game
cs: Pozastavit hru

en: Load game state 1-10
cs: Nahrát stav hry 1-10

en: Save game state 1-10
cs: Uložit stav hry 1-10

en: Quit
cs: Ukončit

en: Toggle fullscreen
cs: Zapnout celou obrazovku

en: Music volume up / down
cs: Hlasitost hudby nahoru / dolů

en: Text speed slower / faster
cs: Zvýšit / Snížit rychlost textu

en: Simulate left mouse button
cs: Napodobit levé tlačítko myši

en: Simulate right mouse button
cs: Napodobit pravé tlačítko myši

en: Special keyboard commands:
cs: Speciální klávesové příkazy

en: Show / Hide console
cs: Ukázat / Skrýt konzoli

en: Start the debugger
cs: Spustit ladící program

en: Show memory consumption
cs: Zobrazit spotřebu paměti

en: Run in fast mode (*)
cs: Spustit v rychlém režimu (*)

en: Run in really fast mode (*)
cs: Spustit ve velmi rychlém režimu (*)

en: Toggle mouse capture
cs: Povolit zachycování myši

en: Switch between graphics filters
cs: Přepínat mezi grafickými filtry

en: Increase / Decrease scale factor
cs: Zvětšit / Zmenšit faktor změny velikosti

en: Toggle aspect-ratio correction
cs: Povolit korekci poměru stran

en: * Note that using ctrl-f and
cs: Upozorňujeme, že používání ctrl-f a

en:   ctrl-g are not recommended
cs:   ctrl-g není doporučeno

en:   since they may cause crashes
cs: jelikož můžou způsobit pád

en:   or incorrect game behavior.
cs:   nebo nesprávné chování hry.

en: Spinning drafts on the keyboard:
cs: Pletení náčrtků na klávesnici:

en: Main game controls:
cs: Hlavní ovládací prvky:

en: Push
cs: Tlačit

en: Pull
cs: Táhnout

en: Give
cs: Dát

en: Open
cs: Otevřít

en: Go to
cs: Jít do

en: Get
cs: Vzít

en: Use
cs: Použít

en: Read
cs: Přečíst

en: New kid
cs: Nové dítě

en: Turn on
cs: Zapnout

en: Turn off
cs: Vypnout

en: Walk to
cs: Přejít na

en: Pick up
cs: Sebrat

en: What is
cs: Co je

en: Unlock
cs: Odemknout

en: Put on
cs: Obléct

en: Take off
cs: Svléct

en: Fix
cs: Spravit

en: Switch
cs: Přepnout

en: Look
cs: Dívat se

en: Talk
cs: Mluvit

en: Travel
cs: Cestovat

en: To Henry / To Indy
cs: Henrymu / Indymu

en: play C minor on distaff
cs: zahrát c moll na přeslici

en: play D on distaff
cs: zahrát D na přeslici

en: play E on distaff
cs: zahrát E na přeslici

en: play F on distaff
cs: zahrát F na přeslici

en: play G on distaff
cs: zahrát G na přeslici

en: play A on distaff
cs: zahrát A na přeslici

en: play B on distaff
cs: zahrát B na přeslici

en: play C major on distaff
cs: zahrát C dur na přeslici

en: puSh
cs: tlačIt

en: pull (Yank)
cs: táhnout (Škubnout)

en: Talk to
cs: Mluvit s

en: Look at
cs: Dívat se na

en: turn oN
cs: zapnouT

en: turn oFf
cs: vypnoUt

en: KeyUp
cs: KlávesaNahoru

en: Highlight prev dialogue
cs: Zvýraznit předchozí dialog

en: KeyDown
cs: KlávesaDolů

en: Highlight next dialogue
cs: Zvýraznit následující dialog

en: Walk
cs: Jít

en: Inventory
cs: Inventář

en: Object
cs: Objekt

en: Black and White / Color
cs: Černobílé / Barva

en: Eyes
cs: Oči

en: Tongue
cs: Jazyk

en: Punch
cs: Udeřit

en: Kick
cs: Kopnout

en: Examine
cs: Prohlédnout

en: Regular cursor
cs: Obyčejný kurzor

en: Comm
cs: Komunikace

en: Save / Load / Options
cs: Uložit / Nahrát / Volby

en: Other game controls:
cs: Další ovládací prvky hry

en: Inventory:
cs: Inventář:

en: Scroll list up
cs: Posunout seznam nahoru

en: Scroll list down
cs: Posunout seznam dolu

en: Upper left item
cs: Položka vlevo nahoře

en: Lower left item
cs: Položka vlevo dole

en: Upper right item
cs: Položka vpravo nahoře

en: Lower right item
cs: Položka vpravo dole

en: Middle left item
cs: Položka vlevo uprostřed

en: Middle right item
cs: Položka vpravo uprostřed

en: Switching characters:
cs: Měnění postav:

en: Second kid
cs: Druhé dítě

en: Third kid
cs: Třetí dítě

en: Fighting controls (numpad):
cs: Ovládání boje (num. kláv.)

en: Step back
cs: Ustoupit

en: Block high
cs: Bránit nahoře

en: Block middle
cs: Bránit uprostřed

en: Block low
cs: Bránit dole

en: Punch high
cs: Udeřit nahoru

en: Punch middle
cs: Udeřit doprostřed

en: Punch low
cs: Udeřit dolů

en: These are for Indy on left.
cs: Tyto jsou pro Indyho nalevo.

en: When Indy is on the right,
cs: Když je Indy napravo,

en: 7, 4, and 1 are switched with
cs: 71 4 a 1 jsou zaměněny s

en: 9, 6, and 3, respectively.
cs: 9, 6 a 3, v tomto pořadí.

en: Biplane controls (numpad):
cs: Kontrola dvojplošníku (numerická klávesnice)

en: Fly to upper left
cs: Letět doprava nahoru

en: Fly to left
cs: Letět doleva

en: Fly to lower left
cs: Letět doleva dolů

en: Fly upwards
cs: Letět nahoru

en: Fly straight
cs: Letět rovně

en: Fly down
cs: Letět dolů

en: Fly to upper right
cs: Letět doprava nahoru

en: Fly to right
cs: Letět doprava

en: Fly to lower right
cs: Letět doprava dolů

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
cs: Přirozená podpora MIDI vyžaduje Aktualizaci Roland od LucasArts,
    ale %s chybí. Místo toho je použit AdLib.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
cs: Uložení stavu hry selhalo do souboru:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
cs: Nahrání stavu hry selhalo ze souboru:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
cs: Stav hry úspěšně uložen do:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
cs: Normálně by teď Maniac Mansion byl spuštěn. Ale ScummVM toto zatím nedělá. Abyste toto mohli hrát, přejděte do 'Přidat Hru' v počátečním menu ScummVM a vyberte adresář 'Maniac' uvnitř herního adresáře Tentacle.

en: ~Z~ip Mode Activated
cs: ~R~ežim Svištění Aktivován

en: ~T~ransitions Enabled
cs: ~P~řechody zapnuty

en: ~D~rop Page
cs: ~Z~ahodit Stránku

en: ~S~how Map
cs: ~Z~obrazit Mapu

en: ~W~ater Effect Enabled
cs: ~E~fekt Vody Zapnut

en: Restore game:
cs: Obnovit hru

en: Restore
cs: Obnovit

en: Cutscene file '%s' not found!
cs: Soubor videa '%s' nenalezen'

en: Failed to load game state from file.
cs: Nelze načíst stav hry ze souboru.

en: Failed to save game state to file.
cs: Nelze uložit stav hry do souboru.

en: Failed to delete file.
cs: Nelze smazat soubor.

en: Failed to save game
cs: Nelze uložit hru.

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. After all it might happen
    that a few tracks will not be correctly played.
cs: Zdá se, že používáte zařízení General MIDI,
    ale Vaše hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.
    Snažíme se mapovat nástroje Roland MT32 na
    ty od General MIDI. Po tomto se může stát,
    že pár stop nebude správně přehráno.

en: Save game failed!
cs: Ukládání hry selhalo!

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
cs: Nelze nalézt soubor "sky.cpt"!
    Stáhněte si ho, prosím z www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
cs: Soubor "sky.cpt" má nesprávnou velikost.
    Stáhněte si ho, prosím, (znovu) z www.scummvm.org

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
cs: Videa DXA nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory zlib

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
cs: Videa MPGE2 již nejsou podporována

en: Cutscene '%s' not found
cs: Video '%s' nenalezeno

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
cs: ScummVM zjistil, že máte staré uložené pozice pro Broken Sword 1, které by měly být převedeny.
    Starý formát uložených her již není podporován, takže pokud je nepřevedete, nebudete moci Vaše hry načíst.
    
    Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni znovu, při spuštění této hry.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
cs: Nová cílová uložená hra již existuje!
    Chtěli byste ponechat starou uloženou hru (%s), nebo novou (%s)?

en: Keep the old one
cs: Ponechat starou

en: Keep the new one
cs: Ponechat novou

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
cs: Toto je konec Dema Broken Sword 1

en: Can't save game in slot %i
cs: Nelze uložit hru do pozice %i

en: Loading game...
cs: Nahrávání hry...

en: Saving game...
cs: Ukládání hry...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
cs: ScummVM zjistil, že máte staré uložené pozice pro Nippon Safes, které by měly být přejmenovány.
    Staré názvy již nejsou podporovány, takže pokud je nepřevedete, nebudete moci Vaše hry načíst.
    
    Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni příště.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
cs: ScummVM úspěšně převedl všechny Vaše uložené pozice.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
cs: ScummVM vytiskl některá varování ve Vašem okně konzole a nemůže zaručit, že všechny Vaše soubory byly převedeny.
    
    Prosím nahlaste to týmu

en: MAME OPL emulator
cs: MAME OPL Emulátor

en: DOSBox OPL emulator
cs: DOSBox OPL Emulátor

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected). Attempting to fall back to the next available device...
cs: Zvolené zařízení '%s' nebylo nalezeno (např. může být vypnuto nebo odpojeno). Pokus o navrácení na nejbližší dostupné zařízení...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information. Attempting to fall back to the next available device...
cs: Zvolené zařízení '%s' nelze použít.. Podívejte se na záznam pro více informací. Pokus o navrácení na nejbližší dostupné zařízení...

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected). Attempting to fall back to the next available device...
cs: Upřednostňované zařízení '%s' nebylo nalezeno (např. může být vypnuto nebo odpojeno). Pokus o navrácení na nejbližší dostupné zařízení...

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information. Attempting to fall back to the next available device...
cs: Upřednostňované zařízení '%s' nelze použít. Podívejte se na záznam pro více informací. Pokus o navrácení na nejbližší dostupné zařízení...

en: No music
cs: Bez hudby

en: Amiga Audio Emulator
cs: Emulátor zvuku Amiga

en: AdLib Emulator
cs: AdLib Emulátor

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
cs: Apple II GS Emulátor (NENÍ ZAVEDEN)

en: C64 Audio Emulator
cs: Emulátor zvuku C64

en: Initializing MT-32 Emulator
cs: Zavádím MT-32 Emulátor

en: MT-32 Emulator
cs: MT-32 Emulátor

en: PC Speaker Emulator
cs: PC Speaker Emulátor

en: IBM PCjr Emulator
cs: IBM PCjr Emulátor

en: Keymap:
cs: Mapa Kláves:

en:  (Active)
cs: (Aktivní)

en:  (Global)
cs: (Globální)

en:  (Game)
cs: (Hra)

en: ScummVM Main Menu
cs: Hlavní Menu ScummVM

en: ~L~eft handed mode
cs: ~R~ežim pro leváky

en: ~I~ndy fight controls
cs: ~O~vládání Indyho boje

en: Show mouse cursor
cs: Zobrazit kurzor myši

en: Snap to edges
cs: Přichytit k okrajům

en: Touch X Offset
cs: Dotykové vyrovnáni na ose X

en: Touch Y Offset
cs: Dotykové vyrovnáni na ose Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
cs: Použít styl kontroly kurzoru jako u ovládací podušky laptopu

en: Tap for left click, double tap right click
cs: Ťukněte pro levé kliknutí, dvakrát pro pravé kliknutí

en: Sensitivity
cs: Citlivost

en: Initial top screen scale:
cs: Počáteční změna velikosti horní obrazovky:

en: Main screen scaling:
cs: Změna velikosti hlavní obrazovky:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
cs: Hardwarová změna velikosti (rychlé, ale nízká kvalita)

en: Software scale (good quality, but slower)
cs: Softwarová změna velikosti (dobrá kvalita, ale pomalejší)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
cs: Beze změny velikosti (musíte posunovat doleva a doprava)

en: Brightness:
cs: Jas:

en: High quality audio (slower) (reboot)
cs: Vysoká kvalita zvuku (pomalejší) (restart)

en: Disable power off
cs: Zakázat vypnutí

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
cs: Režim přetáhnutí myši zapnut.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
cs: Režim přetáhnutí myši vypnut.

en: Touchpad mode enabled.
cs: Touchpad režim zapnut

en: Touchpad mode disabled.
cs: Touchpad režim vypnut

en: Normal (no scaling)
cs: Normální (bez změny velikosti)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
cs: Normální (bez změny velikosti)

en: Enabled aspect ratio correction
cs: Povolena korekce poměru stran

en: Disabled aspect ratio correction
cs: Zakázána korekce poměru stran

en: Active graphics filter:
cs: Aktivní grafický filtr:

en: Windowed mode
cs: Režim do okna

en: OpenGL Normal
cs: OpenGL Normální

en: OpenGL Conserve
cs: OpenGL Zachovávající

en: OpenGL Original
cs: OpenGL Původní

en: Current display mode
cs: Současný režim obrazu

en: Current scale
cs: Současná velikost

en: Active filter mode: Linear
cs: Aktivní režim filtru: Lineární

en: Active filter mode: Nearest
cs: Aktivní režim filtru: Nejbližší

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Left
cs: Doleva

en: Right
cs: Doprava

en: Left Click
cs: Levé Kliknutí

en: Right Click
cs: Pravé kliknutí

en: Zone
cs: Oblast

en: Multi Function
cs: Multi Funkce

en: Swap character
cs: Zaměnit znaky

en: Skip text
cs: Přeskočit text

en: Fast mode
cs: Rychlý režim

en: Debugger
cs: Ladící program

en: Global menu
cs: Globální menu

en: Virtual keyboard
cs: Virtuální klávesnice

en: Key mapper
cs: Mapovač kláves

en: Do you want to quit ?
cs: Chcete ukončit ?

en: Current video mode:
cs: Současný režim obrazu:

en: Double-strike
cs: Dvojité přeškrtnutí

en: Horizontal underscan:
cs: Horizontální zmenšení

en: Vertical underscan:
cs: Vertikální zmenšení

en: Input
cs: Vstup

en: GC Pad sensitivity:
cs: Citlivost GC Padu

en: GC Pad acceleration:
cs: Zrychlení GC Padu

en: Status:
cs: Stav:

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Mount DVD
cs: Připojit DVD

en: Unmount DVD
cs: Odpojit DVD

en: Share:
cs: Sdílení:

en: Username:
cs: Uživatelské jméno

en: Password:
cs: Heslo

en: Init network
cs: Spustit síť

en: Mount SMB
cs: Připojit SMB

en: Unmount SMB
cs: Odpojit SMB

en: DVD Mounted successfully
cs: DVD úspěšně připojeno

en: Error while mounting the DVD
cs: Chyba při připojování DVD

en: DVD not mounted
cs: DVD nepřipojeno

en: Network up, share mounted
cs: Síť je zapnuta, sdílení připojeno

en: Network up
cs: Síť je zapnuta

en: , error while mounting the share
cs: , chyba při připojování sdílení

en: , share not mounted
cs: , sdílení není připojeno

en: Network down
cs: Síť je nedostupná

en: Initializing network
cs: Zavádím síť

en: Timeout while initializing network
cs: Při zavádění sítě vypršel limit

en: Network not initialized (%d)
cs: Síť není zavedena (%d)

en: Hide Toolbar
cs: Skrýt Panel nástrojů

en: Show Keyboard
cs: Zobrazit klávesnici

en: Sound on/off
cs: Zvuk zapnout/vypnout

en: Right click
cs: Pravé kliknutí

en: Show/Hide Cursor
cs: Ukázat/Skrýt Kurzor

en: Free look
cs: Rozhlížení pomocí myši

en: Zoom up
cs: Přiblížení nahoru

en: Zoom down
cs: Přiblížení dolů

en: Bind Keys
cs: Přiřadit klávesy

en: Cursor Up
cs: Šipka Nahoru

en: Cursor Down
cs: Šipka Dolů

en: Cursor Left
cs: Šipka Doleva

en: Cursor Right
cs: Šipka Doprava

en: Do you want to load or save the game?
cs: Chcete hru nahrát nebo uložit?

en:    Are you sure you want to quit ?
cs:    Jste si jisti, že chcete odejít ?

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Rotate
cs: Otáčet

en: Using SDL driver
cs: Používá ovladač SDL

en: Display
cs: Displej

en: Do you want to perform an automatic scan ?
cs: Chcete provést automatické hledání ?

en: Map right click action
cs: Mapovat činnost pravé kliknutí

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
cs: Musíte namapovat klávesu pro činnost 'Pravé Kliknutí', abyste tuto hru mohli hrát

en: Map hide toolbar action
cs: Mapovat činnost skrýt panel nástrojů

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
cs: Musíte namapovat klávesu pro činnost 'Skrýt Panel nástrojů', abyste tuto hru mohli hrát

en: Map Zoom Up action (optional)
cs: Namapovat činnost Přiblížit Nahoru (nepovinné)

en: Map Zoom Down action (optional)
cs: Namapovat činnost Přiblížit Dolů (nepovinné)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
cs: Nezapomeňte namapovat klávesu k činnosti 'Skrýt Panel Nástrojů, abyste viděli celý inventář

en: Do you really want to return to the Launcher?
cs: Opravdu se chcete vrátit tuto do Spouštěče?

en: Launcher
cs: Spouštěč

en: Do you really want to quit?
cs: Opravdu chcete skončit?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
cs: 'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Levé Kliknutí

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
cs: 'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Pravé Kliknutí

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
cs: 'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Najetí (Bez Kliknutí)

en: Maximum Volume
cs: Maximální Hlasitost

en: Increasing Volume
cs: Zvyšuji Hlasitost

en: Minimal Volume
cs: Minimální Hlasitost

en: Decreasing Volume
cs: Snižuji Hlasitost
