ScummVM 1.3.0svn - en to hu translation catalogue (762 entries)

en: (built on %s)
hu: (készült %s)

en: Features compiled in:
hu: Lefordított összetevők:

en: Available engines:
hu: Támogatott játékmotorok:

en: Show hidden files
hu: Rejtett fájlok látszanak

en: Show files marked with the hidden attribute
hu: Rejtett attribútumu fájlok megjelenítése

en: Go up
hu: Feljebb

en: Go to previous directory level
hu: Vissza az előző könyvtárszintre

[ctx: lowres]
en: Go up
hu: Feljebb

en: Cancel
hu: Mégse

en: Choose
hu: Választ

en: Author:
hu: Szerző:

en: Name:
hu: Név:

en: Notes:
hu: Megjegyzés:

en: Choose file for loading
hu: Válassz betöltendő fájlt

en: Enter filename for saving
hu: Írd be a fájlnevet mentéshez

en: Do you really want to overwrite the file?
hu: Biztos hogy felül akarod írni a fájlt?

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Reverb
hu: Forgatás

en: Active
hu: Aktív

en: Room:
hu: Szoba:

en: Damp:
hu: Csillapítás:

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Level:
hu: Szint:

en: Chorus
hu: Kórus

en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Depth:
hu: Mélység:

en: Type:
hu: Típus:

en: Sine
hu: Színusz

en: Triangle
hu: Háromszög

en: Misc
hu: Vegyes

en: Interpolation:
hu: Interpoláció:

en: None (fastest)
hu: Nincs (gyorsabb)

en: Linear
hu: Lineáris

en: Fourth-order
hu: Negyedrangú

en: Seventh-order
hu: Hetedrangú

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
hu: Minden FluidSynth beállítás alapértelmezett értékre.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
hu: Biztos visszaállítassz minden FluidSynth beállítást alapértelmezett értékre?

en: Close
hu: Bezár

en: Mouse click
hu: Egérkattintás

en: Display keyboard
hu: Billentyűzet beállítások

en: Remap keys
hu: Billentyűk átállítása

en: Toggle fullscreen
hu: Teljesképernyő kapcsoló

en: Map
hu: Kiosztás

en: Select an action and click 'Map'
hu: Válassz műveletet és katt a 'Kiosztás'-ra

en: Associated key : %s
hu: Társított billentyű: %s

en: Associated key : none
hu: Társított billentyű: nincs

en: Please select an action
hu: Válassz egy műveletet

en: Press the key to associate
hu: Nyomj egy billentyűt a társításhoz

en: Choose an action to map
hu: Válassz műveletet a kiosztáshoz

en: Game
hu: Játék

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
hu: Rövid játékazonosító a játékmentésekhez és a játék parancssori futtatásához

en: Full title of the game
hu: A játék teljes neve

[ctx: lowres]
en: Name:
hu: Név:

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
hu: A játék nyelve. Ne állítsd át a pl. Spanyol nyelvű játékodat Angol nyelvre

en: <default>
hu: <alapértelmezett>

en: Platform the game was originally designed for
hu: Platform amire a játékot eredetileg készítették

en: Engine
hu: Motor

en: Graphics
hu: Grafika

en: Override global graphic settings
hu: Globális grafikai beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
hu: Globális grafikai beállítások felülbírálása

en: Audio
hu: Audió

en: Override global audio settings
hu: Globális audió beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
hu: Globális audió beállítások felülbírálása

en: Volume
hu: Hangerő

[ctx: lowres]
en: Volume
hu: Hangerő

en: Override global volume settings
hu: Globális hangerőbeállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
hu: Globális hangerőbeállítások felülbírálása

en: Override global MIDI settings
hu: Globális MIDI beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
hu: Globális MIDI beállítások felülbírálása

en: Override global MT-32 settings
hu: Globális MT-32 beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
hu: Globális MT-32 beállítások felülbírálása

en: Paths
hu: Mappák

[ctx: lowres]
en: Paths
hu: Mappák

en: Game Path:
hu: Játék Mappa:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
hu: Játék Mappa:

en: Extra Path:
hu: Extra Mappa:

en: Specifies path to additional data used by the game
hu: Mappa kiválasztás a játékok kiegészítő fájljaihoz

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
hu: Extra Mappa:

en: Save Path:
hu: Mentés Mappa:

en: Specifies where your saved games are put
hu: Játékmentések helyének meghatározása

[ctx: lowres]
en: Save Path:
hu: Mentés Mappa:

[ctx: path]
en: None
hu: Nincs

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Select SoundFont
hu: SoundFont kiválasztás

en: Select directory with game data
hu: Játékok helyének kiválasztása

en: Select additional game directory
hu: Válassz mappát a játék kiegészítőkhöz

en: Select directory for saved games
hu: Válaszz játékmentéseknek mappát

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
hu: Ez a játékazonosító ID már foglalt, Válassz egy másikat.

en: ~Q~uit
hu: Kilépés

en: Quit ScummVM
hu: ScummVM bezárása

en: A~b~out...
hu: Névjegy

en: About ScummVM
hu: ScummVM névjegy

en: ~O~ptions...
hu: ~O~pciók...

en: Change global ScummVM options
hu: Globális ScummVM opciók cseréje

en: ~S~tart
hu: Indítás

en: Start selected game
hu: A választott játék indítása

en: ~L~oad...
hu: ~B~etölt...

en: Load saved game for selected game
hu: Kimentett játékállás betöltése

en: ~A~dd Game...
hu: Játék hozzáadás

en: Hold Shift for Mass Add
hu: Tratsd lenyomva a Shift-et a Masszív módhoz

en: ~E~dit Game...
hu: Játékopciók

en: Change game options
hu: Játék beállítások megváltoztatása

en: ~R~emove Game
hu: Játék törlése

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
hu: Törli a játék nevét a listáról. A játékfájlok megmaradnak

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
hu: Játék hozzáadás

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
hu: Játékopciók

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
hu: Játék törlése

en: Search in game list
hu: Keresés a játéklistában

en: Search:
hu: Keresés:

en: Load game:
hu: Játék betöltése:

en: Load
hu: Betöltés

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
hu: Biztos hogy futtatod a Masszív játékdetektort? Ez potenciálisan sok játékot hozzáad a listához.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
hu: ScummVM nem tudja megnyitni a választott mappát!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
hu: A ScummVM nem talált egy játékot sem a választott mappában!

en: Pick the game:
hu: Válassztott játék:

en: Do you really want to remove this game configuration?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a játékkonfigurációt?

en: Do you want to load saved game?
hu: Akarod hogy betöltésem a játékállást?

en: This game does not support loading games from the launcher.
hu: Ez a játék nem támogatja a játékállás betöltést az indítóból.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
hu: ScummVM nem talált olyan játékmotort ami a választott játékot támogatja!

en: Mass Add...
hu: Masszív mód...

en: Record...
hu: Felvétel...

en: ... progress ...
hu: ... folyamatban ...

en: Scan complete!
hu: Vizsgálat kész!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
hu: %d új játékot találtam, %d előzőleg hozzáadott játék kihagyva...

en: Scanned %d directories ...
hu: %d Mappa átvizsgálva...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
hu: %d új játékot találtam, %d előzőleg hozzáadott játék kihagyva...

en: Stop
hu: Állj

en: Edit record description
hu: Felvétel leírás szerkesztése

en: Switch to Game
hu: Átvált játékra

en: Fast replay
hu: Gyors visszajátszás

en: Never
hu: Soha

en: every 5 mins
hu: 5 percenként

en: every 10 mins
hu: 10 percenként

en: every 15 mins
hu: 15 percenként

en: every 30 mins
hu: 30 percenként

[ctx: soundfont]
en: None
hu: Nincs

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
hu: Néhány grafikus opció változtatása sikertelen:

en: the video mode could not be changed.
hu: a videómód nem változott.

en: the fullscreen setting could not be changed
hu: a teljesképernyős beállítás nem változott

en: the aspect ratio setting could not be changed
hu: a képméretarány beállítások nem változtak

en: Graphics mode:
hu: Grafikus mód:

en: Render mode:
hu: Kirajzolás mód:

en: Special dithering modes supported by some games
hu: Néhány játék támogatja a speciális árnyalási módokat

en: Fullscreen mode
hu: Teljesképernyős mód:

en: Aspect ratio correction
hu: Képméretarány korrekció

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
hu: Helyes oldalarány a 320x200 játékokhoz

en: Preferred Device:
hu: Elsődleges eszköz:

en: Music Device:
hu: Zene eszköz:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
hu: Elsődleges hangeszköz vagy hang emulátor beállítások

en: Specifies output sound device or sound card emulator
hu: Hangeszköz vagy hangkártya emulátor beállítások

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
hu: Elsődleges eszk.:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
hu: Zene eszköz:

en: AdLib emulator:
hu: AdLib emulátor:

en: AdLib is used for music in many games
hu: AdLib meghajtót sok játék használja zenéhez

en: Output rate:
hu: Kimeneti ráta:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
hu: Nagyobb értékek jobb hangminőséget adnak, de nem minden hangkártya támogatja

en: GM Device:
hu: GM Eszköz:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
hu: Alapértelmezett hangeszköz General MIDI kimenethez

en: Don't use General MIDI music
hu: Ne használj General MIDI zenét

en: Use first available device
hu: Első elérhető eszköz használata

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
hu: Néhány hangkárya, FluidSynth és Timidyti támogatja a SoundFont betöltését

en: Mixed AdLib/MIDI mode
hu: Vegyes AdLib/MIDI mód

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
hu: MIDI és AdLib hanggenerátorok használata

en: MIDI gain:
hu: MIDI erősítés:

en: FluidSynth Settings
hu: FluidSynth Beállítása

en: MT-32 Device:
hu: MT-32 Eszköz:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
hu: Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 alapértelmezett hangeszközök beállítása

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
hu: Roland MT-32 Hardver (GM emuláció tiltva)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
hu: Jelöld be, ha hardveres Roland-Kompatibilis hangeszköz van csatlakoztatva a gépedhez és használni akarod

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
hu: Roland MT-32 Hardver (GM emuláció nincs)

en: Roland GS Device (enable MT-32 mappings)
hu: Roland GS eszköz (MT-32 mapping engedélyezés)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
hu: Ellenőrzés ha engedélyezni akarod az emulált MT-32 Folt leképezést a Roland GS eszközön

en: Don't use Roland MT-32 music
hu: Ne használj Roland MT-32 zenét

en: Text and Speech:
hu: Szöveg és beszéd:

en: Speech
hu: Csak beszéd

en: Subtitles
hu: Csak felirat

en: Both
hu: Mind

en: Subtitle speed:
hu: Felirat sebesség:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
hu: Felirat és beszéd:

en: Spch
hu: Besz

en: Subs
hu: Text

[ctx: lowres]
en: Both
hu: Mind

en: Show subtitles and play speech
hu: Hang és feliratok megjelenítése

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
hu: Felirat sebesség:

en: Music volume:
hu: Zene hangerő:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
hu: Zene hangerő:

en: Mute All
hu: Összes némítása

en: SFX volume:
hu: SFX hangerő:

en: Special sound effects volume
hu: Speciális hangeffektusok hangereje

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
hu: SFX hangerő:

en: Speech volume:
hu: Beszéd hangerő:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
hu: Beszéd hangerő:

en: Theme Path:
hu: Téma Mappa:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
hu: Téma Mappa:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
hu: Minden jéték és ScummVM kiegészítő fájljainak mappája:

en: Plugins Path:
hu: Plugin Mappa:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
hu: Plugin Mappa:

[ctx: lowres]
en: Misc
hu: Vegyes

en: Theme:
hu: Téma:

en: GUI Renderer:
hu: GUI Renderelő:

en: Autosave:
hu: Automentés:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
hu: Automentés:

en: Keys
hu: Billentyűk

en: GUI Language:
hu: GUI nyelve:

en: Language of ScummVM GUI
hu: A ScummVM GUI nyelve

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
hu: Indítsd újra a ScummVM-et a változások érvényesítéséhez.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
hu: A kiválasztott mappába nem lehet írni, válassz egy másikat

en: Select directory for GUI themes
hu: GUI téma mappa kiválasztása

en: Select directory for extra files
hu: Mappa választás az extra fájloknak

en: Select directory for plugins
hu: Plugin mappa kiválasztása

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
hu: A kiválasztott téma nem támogatja a nyelvedet. Ha használni akarod ezt a témát, előszőr válts át egy másik nyelvre.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
hu: #  következő

en: add
hu: hozzáad

en: Delete char
hu: Karakter törlés

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
hu: *  Előző

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
hu: *  Szám

en: Recorder or Playback Gameplay
hu: Játékmenet felvétel vagy lejátszás

en: Delete
hu: Töröl

en: Record
hu: Felvétel

en: Playback
hu: Visszajátszás

en: Edit
hu: Javít

en: Author:
hu: Szerző:

en: Notes:
hu: Megjegyzés:

en: Do you really want to delete this record?
hu: Biztos hogy törölni akarod ezt a felvételt?

en: Unknown Author
hu: Ismeretlen Szerző

en: List view
hu: Lista nézet

en: Grid view
hu: Rács nézet

en: No date saved
hu: Dátum nincs mentve

en: No time saved
hu: Idő nincs mentve

en: No playtime saved
hu: Játékidő nincs mentve

en: Do you really want to delete this saved game?
hu: Biztos hogy törölni akarod ezt a játékállást?

en: Date:
hu: Dátum:

en: Time:
hu: Idő:

en: Playtime:
hu: Játékidő:

en: Untitled savestate
hu: Névtelen játékállás

en: Next
hu: Következő

en: Prev
hu: Előző

en: New Save
hu: Új Mentés

en: Create a new save game
hu: Új játékmentés készítése

en: Name:
hu: Név:

en: Enter a description for slot %d:
hu: Adj meg egy leírást a %d slothoz:

en: Select a Theme
hu: Válassz témát

en: Disabled GFX
hu: GFX letiltva

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
hu: GFX letiltva

en: Standard Renderer
hu: Standard leképező

en: Standard
hu: Átlagos

en: Antialiased Renderer
hu: Élsimításos leképező

en: Antialiased
hu: Élsimított

en: Clear value
hu: Érték törlése

en: Engine does not support debug level '%s'
hu: A motor nem támogatja a '%s' debug szintet

en: Menu
hu: Menü

en: Skip
hu: Tovább

en: Pause
hu: Szünet

en: Skip line
hu: Sor átlépése

en: Error running game:
hu: Hiba a játék futtatásakor:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
hu: Nem található olyan játékmotor ami a választott játékot támogatja

en: No error
hu: Nincs hiba

en: Game data not found
hu: Játék adat nem található

en: Game id not supported
hu: Játék id nem támogatott

en: Unsupported color mode
hu: Nem támogatott színmód

en: Read permission denied
hu: Olvasás hozzáfárés megtagadva

en: Write permission denied
hu: Írás hozzáférés megtagadva

en: Path does not exist
hu: Mappa nem létezik

en: Path not a directory
hu: Mappa nem egy könyvtár

en: Path not a file
hu: Mappa nem egy fájl

en: Cannot create file
hu: Fájl nem hozható létre

en: Reading data failed
hu: A Beolvasott adat hibás

en: Writing data failed
hu: Kiírt adat hibás

en: Could not find suitable engine plugin
hu: Nem található alkalmas motor plugin

en: Engine plugin does not support save states
hu: A motor nem támogatja a játékállás mentését

en: User canceled
hu: Felhasználói megszakítás

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
hu: Hercules Zöld

en: Hercules Amber
hu: Hercules Sárga

en: PC-9821 (256 Colors)
hu: PC-9821 (256 Szín)

en: PC-9801 (16 Colors)
hu: PC-9801 (16 Szín)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
hu: Hercules Zöld

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
hu: Hercules Sárga

en: The game in '%s' seems to be unknown.
hu: A '%s' játék ismeretlennek tűnik.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
hu: Kérlek jelezd a ScummVM csapatnak a következő adatokat, együtt a játék

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
hu: címével és megbízható adataival játékverzió/nyelv(ek)/stb.:

en: ~R~esume
hu: Folytatás

en: ~L~oad
hu: ~B~etöltés

en: ~S~ave
hu: Mentés

en: ~O~ptions
hu: ~O~pciók

en: ~H~elp
hu: Súgó

en: ~A~bout
hu: Névjegy

en: ~R~eturn to Launcher
hu: Visszatérés az indítóba

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
hu: Visszatérés az indítóba

en: Save game:
hu: Játék mentése:

en: Save
hu: Mentés

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
hu: Sajnálom, a motor jelenleg nem tartalmaz játék közbeni súgót. Olvassd el a README-t az alap információkról, és hogy hogyan segíthetsz a későbbiekben.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
hu: (%s) játékmentés nem sikerült!. Olvassd el a README-t az alap információkról, és hogy hogyan segíthetsz a későbbiekben.

en: ~C~ancel
hu: ~M~égse

en: ~K~eys
hu: Billentyük

en: Could not initialize color format.
hu: Szín formátum nincs alkalmazva

en: Could not switch to video mode: '
hu: Videómód nincs átállítva: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
hu: Méretarány korrekció nem változott.

en: Could not apply fullscreen setting.
hu: Teljesképernyős beállítás nincs alkalmazva

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
hu: Úgy néz ki, ezt a játékot CD-ről futtatod
    Ez ismert problémákat okoz, ezért
    ajánlatos átmásolni a játék
    adatfájljait a merevlemezedre.
    Nézd meg a README fájlt a részletekért.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
hu: A játékhoz audiósávok tartoznak a lemezen
    ezeket a sávokat másold ki egy megfelelő
    CD audió kitömörítő programmal
    hogy a játék zenéje hallható legyen.
    Nézd meg a README fájlt a részletekért.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
hu: (%s) játékállás betöltése nem sikerült!. Olvassd el a README-t az alap információkról, és hogy hogyan segíthetsz a későbbiekben.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
hu: FIGYELEM: A játékot amit indítani akarsz még nem teljesen támogatotja a ScummVM. Számíts rá hogy nem stabilan fut, és a mentések nem működnek a jövőbeni ScummVM verziókkal.

en: Start anyway
hu: Indítás így is

en: AdLib Emulator
hu: AdLib Emulátor

en: MAME OPL emulator
hu: MAME OPL emulátor

en: DOSBox OPL emulator
hu: DOSBox OPL emulátor

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
hu: A kiválasztott '%s' hangeszköz nem található (Lekapcsoltad, vagy kihúztad).

en: Attempting to fall back to the next available device...
hu: A következő elérhető eszköz keresése...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
hu: A kiválasztott '%s' hangeszköz nem használható. Bővebb információ a naplófájlban.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
hu: Az elsődleges '%s' hangeszköz nem található (Lekapcsoltad, vagy kihúztad).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
hu: Az elsődleges '%s' hangeszköz nem használható. Bővebb információ a naplófájlban.

en: Amiga Audio Emulator
hu: Amiga Hang Emulátor

en: No music
hu: Nincs zene

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
hu: Apple II GS Emulátor (NEM TÁMOGATOTT)

en: Creative Music System Emulator
hu: Creative Zenei Rendszer Emulátor

en: FM-Towns Audio
hu: FM-Towns Hang

en: PC-98 Audio
hu: PC-98 Hang

en: Initializing MT-32 Emulator
hu: MT-32 Emulátor inicializálása

en: MT-32 Emulator
hu: MT-32 Emulátor

en: PC Speaker Emulator
hu: PC Speaker Emulátor

en: IBM PCjr Emulator
hu: IBM PCjr Emulátor

en: C64 Audio Emulator
hu: C64 Audio Emulátor

en: Do you really want to return to the Launcher?
hu: Biztos hogy visszatérsz az indítópulthoz?

en: Launcher
hu: Indítópult

en: Do you really want to quit?
hu: Biztos hogy ki akarsz lépni ?

en: Quit
hu: Kilépés

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
hu: Érintőképernyő 'Tap Mód' - Bal katt

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
hu: Érintőképernyő 'Tap Mód' - Jobb katt

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
hu: Érintőképernyő 'Tap Mód' - Lebegő (Nincs katt)

en: Maximum Volume
hu: Maximum Hangerő

en: Increasing Volume
hu: Hangerő növelése

en: Minimal Volume
hu: Minimum Hangerő

en: Decreasing Volume
hu: Hangerő csökkentése

en: Clicking Enabled
hu: Kattintás engedve

en: Clicking Disabled
hu: Kattintás tiltva

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
hu: Érintőképernyő 'Érintésmód' - Lebegő (DPad katt)

en: Do you want to quit ?
hu: Ki akarsz lépni ?

note: I18N: Trackpad mode toggle status.
en: Trackpad mode is now
hu: Trackpad mód most

note: I18N: Trackpad mode on or off. I18N: Auto-drag on or off.
en: ON
hu: BE

en: OFF
hu: KI

en: Swipe two fingers to the right to toggle.
hu: Üsd két újjal hogy biztosan váltson.

note: I18N: Auto-drag toggle status.
en: Auto-drag mode is now
hu: Auto-húz módban van

en: Swipe three fingers to the right to toggle.
hu: Üsd három újjal hogy biztosan váltson.

en: OpenGL (No filtering)
hu: OpenGL (Nincs szűrés)

en: Normal (no scaling)
hu: Normál (nincs átméretezés)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
hu: Normál (nincs átméretezés)

en: Enabled aspect ratio correction
hu: Méretarány korrekció engedélyezve

en: Disabled aspect ratio correction
hu: Méretarány korrekció letiltva

en: Active graphics filter:
hu: Aktív grafikus szűrők:

en: Windowed mode
hu: Ablakos mód

en: Keymap:
hu: Billentyűzet kiosztás:

en:  (Effective)
hu:  (Tényleges)

en:  (Active)
hu:  (Aktív)

en:  (Blocked)
hu:  (Blokkolt)

en:  (Global)
hu:  (Globális)

en:  (Game)
hu:  (Játék)

en: ~C~lose
hu: Bezár

en: ScummVM Main Menu
hu: ScummVM Főmenü

en: ~L~eft handed mode
hu: ~B~alkezes mód

en: Show mouse cursor
hu: Egérkurzor látszik

en: Snap to edges
hu: Élekre illesztés

en: Touch X Offset
hu: Touch X Eltolás

en: Touch Y Offset
hu: Touch Y Eltolás

en: Use laptop trackpad-style cursor control
hu: Laptop trackpad stílusu kurzor vezérlő

en: Tap for left click, double tap right click
hu: Érintés balkatt, duplaérintés jobbkatt

en: Sensitivity
hu: Érzékenység

en: Initial top screen scale:
hu: Képernyő felső kezdőpont:

en: Main screen scaling:
hu: Főképernyő átméretezés:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
hu: Hardveres átméretezés (gyors, alacsony minőség)

en: Software scale (good quality, but slower)
hu: Szoftveres átméretezés (jó minőség, lassú)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
hu: Eredeti (görgethetsz jobbra és balra)

en: Brightness:
hu: Fényerő:

en: High quality audio (slower) (reboot)
hu: Jóminőségü audió (lassabb)(újraindítás)

en: Disable power off
hu: Leállítás tiltva

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
hu: Egér kattint-és-húz mód engedélyezve.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
hu: Egér kattint-és-húz mód letiltva.

en: Touchpad mode enabled.
hu: Touchpad mód engedélyezve.

en: Touchpad mode disabled.
hu: Touchpad mód letiltva.

en: Click Mode
hu: Kattintás Mód

en: Left Click
hu: Bal katt

en: Middle Click
hu: Középső katt

en: Right Click
hu: Jobb katt

en: Hide ScummVM
hu: ScummVM elrejtése

en: Hide Others
hu: Többi elrejtése

en: Show All
hu: Mutasd mind

en: Window
hu: Ablak

en: Minimize
hu: Kis méret

en: Up
hu: Fel

en: Down
hu: Le

en: Left
hu: Bal

en: Right
hu: Jobb

en: Zone
hu: Zóna

en: Multi Function
hu: Többfunkciós

en: Swap character
hu: Karakter csere

en: Skip text
hu: Szöveg átugrása

en: Fast mode
hu: Gyors mód

en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Global menu
hu: Globális menü

en: Virtual keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

en: Key mapper
hu: Billentyű kiosztás

en: Right Click Once
hu: Jobb katt egyszer

en: Move Only
hu: Csak lépés

en: Escape Key
hu: Escape gomb

en: Game Menu
hu: Játék Menü

en: Show Keypad
hu: Kézi billentyűzet

en: Control Mouse
hu: Egér irányitás

en: [ Data ]
hu: [ Adat ]

en: [ Resources ]
hu: [ Források ]

en: [ SDCard ]
hu: [ SD Kártya ]

en: [ Media ]
hu: [ Média ]

en: [ Shared ]
hu: [ Megosztott ]

en: Video
hu: Videó

en: Current video mode:
hu: Jelenlegi videómód:

en: Double-strike
hu: Dupla érintés

en: Horizontal underscan:
hu: Vízszintes eltolás:

en: Vertical underscan:
hu: Függőleges eltolás:

en: Input
hu: Bemenet

en: GC Pad sensitivity:
hu: GC Pad érzékenység:

en: GC Pad acceleration:
hu: GC Pad felbontás:

en: Status:
hu: Státusz:

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Mount DVD
hu: DVD csatolás

en: Unmount DVD
hu: DVD kiadás

en: Server:
hu: Szerver:

en: Share:
hu: Megoszt:

en: Username:
hu: Felhasználó:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Init network
hu: Hálózat inicializálás

en: Mount SMB
hu: SMB csatolás

en: Unmount SMB
hu: SMB kiadás

en: DVD Mounted successfully
hu: DVD csatlakoztatva

en: Error while mounting the DVD
hu: Hiba a DVD csatlakoztatásakor

en: DVD not mounted
hu: DVD nincs csatolva

en: Network up, share mounted
hu: Hálózat és megosztás csatlakozva

en: Network up
hu: Hálózat csatlakozva

en: , error while mounting the share
hu: , hiba a megosztás csatolásakor

en: , share not mounted
hu: , megosztás nincs csatolva

en: Network down
hu: Nincs hálózat

en: Initializing network
hu: Hálózat inicializálása

en: Timeout while initializing network
hu: Időtúllépés a hálózat inicializálásakor

en: Network not initialized (%d)
hu: (%d) Hálózat nincs inicializálva

en: Hide Toolbar
hu: Eszköztár rejtés

en: Show Keyboard
hu: Billentyűzet megjelenítés

en: Sound on/off
hu: Hang be/ki

en: Right click
hu: Jobb katt

en: Show/Hide Cursor
hu: Kurzor be/ki

en: Free look
hu: Szabad nézet

en: Zoom up
hu: Nagyítás

en: Zoom down
hu: Kicsinyítés

en: Bind Keys
hu: Kapcsolódás kulcsok

en: Cursor Up
hu: Kurzor Fel

en: Cursor Down
hu: Kurzor Le

en: Cursor Left
hu: Kurzor Bal

en: Cursor Right
hu: Kurzor Jobb

en: Do you want to load or save the game?
hu: Játékállás betöltése vagy mentése?

en:    Are you sure you want to quit ?
hu:    Biztos hogy ki akarsz lépni ?

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Rotate
hu: Forgatás

en: Using SDL driver
hu: SDL meghajtó használata

en: Display
hu: Kijelző

en: Do you want to perform an automatic scan ?
hu: El akarod kezdeni az automatikus vizsgálatot ?

en: Map right click action
hu: Jobbkatt művelet gomb

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
hu: Válassz egy billentyűt a 'Jobbkatt' művelethez

en: Map hide toolbar action
hu: Eszköztár rejtés gomb

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
hu: Válassz egy billentyűt az 'Eszköztár rejtés' művelethez

en: Map Zoom Up action (optional)
hu: Térkép nagyítás művelet (opcionális)

en: Map Zoom Down action (optional)
hu: Kicsinyítés művelet (opcionális)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
hu: Ne felejts billentyűt társítani az 'Eszköztár rejtés' művelethez, hogy lásd a teljes listát

en: Check for Updates...
hu: Frissítések keresése...

en: Use original save/load screens
hu: Eredeti ment/tölt képernyők használata

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
hu: Az eredeti mentés/betöltés képernyő használata a ScummVM képek helyett

en: Use an alternative palette
hu: Alternatív paletta használat

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
hu: Alternatív paletta használat, közös minden Amiga játéknál. Ez egy régi megoldás

en: Mouse support
hu: Egér támogatás

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
hu: Egérmód engélyezve. Lehetővé teszi az egérrel mozgatást játékban és játékmenükben.

en: Restore game:
hu: Játékmenet visszaállítása:

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
hu: Játékállás betöltése:
    
    %s fájlból nem sikerült

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
hu: Játékállás mentése:
    
    %s fájlba nem sikerült

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
hu: Játékállás mentése:
    
    %s fájlba elkészült

en: Cutscene file '%s' not found!
hu: '%s' átvezető fájl nem található

en: Color Blind Mode
hu: Színvak Mód

en: Enable Color Blind Mode by default
hu: Szinvak mód engedélyezve alapértelmezett

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
hu: ScummVM régi játékmentést talált a Drascula-hoz, ezt át kell alakítani.
    A régi játékmentés forma többé nem támogatott, ezért a játék mentése nem töltődik be ha nem akítod át azt.
    
    Nyomj OK-t ha átalakítod most, vagy rákérdezek újra ha legközelebb elindítod a játékot.

en: Use bright palette mode
hu: Fényes paletta mód használata

en: Display graphics using the game's bright palette
hu: Grafikus megjelenítésre használja a játék fényes palettáját

en: Failed to load game state from file.
hu: Játékállás betöltése fájlból nem sikerült.

en: Failed to save game state to file.
hu: Játékállás mentése fájlba nem sikerült.

en: Failed to delete file.
hu: Fájl törlés sikertelen.

en: Fast movie speed
hu: Gyors filmsebesség

en: Play movies at an increased speed
hu: Filmek lejátszása nagyobb sebességgel

en: Failed to save game
hu: Játék mentés nem sikerült

en: Gore Mode
hu: Gore Mód

en: Enable Gore Mode when available
hu: Gore mód engedélyezés ha elérhető

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
hu: Stúdió közönség

en: Enable studio audience
hu: Stúdió közönség engedélyezése

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
hu: Átugrás támogatás

en: Allow text and cutscenes to be skipped
hu: Szöveg és átvezetők átugrásának támogatása

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
hu: Helium mód

en: Enable helium mode
hu: Helium mód engedélyezve

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
hu: Finom görgetés

en: Enable smooth scrolling when walking
hu: Finom görgetés engedélyezése járás közben

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
hu: Lebegő kurzor

en: Enable floating cursors
hu: Lebegő kurzor engedélyezése

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
hu: HP sáv grafika

en: Enable hit point bar graphs
hu: Hit point sáv grafika engedélyezése

en: Attack 1
hu: Támadás 1

en: Attack 2
hu: Támadás 2

en: Attack 3
hu: Támadás 3

en: Move Forward
hu: Mozgás előre

en: Move Back
hu: Mozgás hátra

en: Slide Left
hu: Siklás balra

en: Slide Right
hu: Siklás jobbra

en: Turn Left
hu: Balra fordul

en: Turn Right
hu: Jobbra fordul

en: Rest
hu: Pihenés

en: Options
hu: Opciók

en: Choose Spell
hu: Válassz varázslatot

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
hu: Úgy tűnik, egy General MIDI eszközt használsz,
    de a játék csak Roland MT32 MIDI eszközt támogat.
    Megpróbáljuk lecserélni a Roland MT32 hangszereket
    General MIDIre. Továbbra is lehetséges hogy
    néhány hangsáv helytelenül hangzik.

en: The following original save game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this save game file with ScummVM?
hu: A következő eredeti játékmentés fájlt találtam a játékkönyvtárban:
    
    %s %s
    
    Akarod hogy ezt a játékmentés fájlt használja a ScummVM?

en: A save game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
hu: Játékmentés található a választott %d slotban. Felülírjam?

en: %d original save game files have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original save game files later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
hu: %d eredeti játékmentés fájlt sikeresen importálta a
    ScummVM. Ha később manuálisan akarod importálni az eredeti játékmentéseket
    meg kell nyitnod a ScummVM debug konzolt és használd az 'import_savefile' utasítást.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
hu: ~Z~ip Mód aktiválva

en: ~T~ransitions Enabled
hu: ~Á~tmenetek engedélyezve

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
hu: Oldal~D~obás

en: ~S~how Map
hu: ~S~ Térkép

en: ~M~ain Menu
hu: Fő~M~enü

en: ~W~ater Effect Enabled
hu: Vízeffektus engedélyezve

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
hu: Hall of Records storyboard átvezetők átugrása

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
hu: Lehetőség, hogy a játékos átugorja a Hall of Records storyboard átvezetőket

en: Scale the making of videos to full screen
hu: Hogyan készült videók átméretezése teljesképernyőre

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
hu: Hogyan készült videók átméretezése, hogy teljesképernyőt használjanak

en: Can't save game in slot %i
hu: Játékállás nem menthető %i slotba

en: Load file
hu: Fájl betöltése

en: Loading game...
hu: Játék betöltés...

en: Save file
hu: Fájl mentése

en: Saving game...
hu: Játék mentés...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
hu: ScummVM régi játékmentést talált a Nippon Safes hez ezt át kell nevezni.
    A régi játékmentés nem támogatott, ezért a játék nem töltődik be átnevezés nélkül..
    
    Nyomj OK-t az átalakításhoz, vagy rákérdezzek ha legközelebb elindítod a játékot.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
hu: ScummVM konvertálta az összes játékállásodat.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
hu: ScummVM kiírt néhány figyelmeztetést a konzolablakba és nem biztos hogy az összes fájlod át lett alakítva.
    
    Légyszíves jelentsd a csapatnak.

en: Invalid save file name
hu: Érvénytelen mentés fájlnév

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
hu: Fel/Nagyítás/Előre mozgás/Ajtónyitás

en: Down/Zoom Out
hu: Le/Zoom Ki

en: Display/Hide Inventory Tray
hu: Tárgylista tálca Képre/Elrejt

en: Display/Hide Biochip Tray
hu: Biochip tálca Képre/Elrejt

en: Action/Select
hu: Akció/Választ

en: Toggle Center Data Display
hu: Adatképernyő kapcsoló

en: Display/Hide Info Screen
hu: Infóképernyő Képre/Elrejt

en: Display/Hide Pause Menu
hu: Szünet menü Képre/Elrejt

en: Alternative intro
hu: Alternatív intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
hu: Alternatív játékintro használata (csak CD verziónál)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
hu: EGA színmoduláció átugrása (Színes háttereknél)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
hu: Színmoduláció átugrása EGA játékoknál, grafikák teljes színben láthatók

en: Enable high resolution graphics
hu: Nagy felbontású grafika engedélyezése

en: Enable high resolution graphics/content
hu: Nagy felbontású grafika/tartalom engedélyezése

en: Prefer digital sound effects
hu: Digitális hangeffektusok előnyben

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
hu: Digitális hanghatások előnyben a szintetizáltakkal szemben

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
hu: IMF/Yamaha FB-01 használata MIDI kimentre

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
hu: IBM Music Feature kártya vagy Yamaha FB-01 FM szintetizátor modul használata MIDI kimenetre

en: Use CD audio
hu: CD audió használata

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
hu: CD audió használata a játékban lévővel szemben, ha elérhető

en: Use Windows cursors
hu: Windows kurzorok használata

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
hu: Windows kurzorok használata (kisebb és monokróm) a DOS-osok helyett

en: Use silver cursors
hu: Ezüst kurzor használata

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
hu: Alternatív ezüst kurzorszett használata, a normál arany helyett

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
hu: Helyezd be a %c lemezt és gombnyomás a folytatáshoz.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
hu: %s, (%c%d) nem található. Nyomj egy billentyűt.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
hu: Hiba a %c, (%c%d) lemez olvasásakor. Nyomj egy billentyűt.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
hu: Játék szünetel.  SPACE a folytatáshoz.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
hu: Biztos hogy újra akarod indítani?  (I/N)I

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
hu: Biztos hogy ki akarsz lépni?  (I/N)I

en: Play
hu: Játék

en: Insert save/load game disk
hu: Helyezd be a játékmentés lemezt

en: You must enter a name
hu: Meg kell adnod egy nevet

en: The game was NOT saved (disk full?)
hu: A játék NINCS mentve (Megtelt a lemez?)

en: The game was NOT loaded
hu: A játék NINCS betöltve

en: Saving '%s'
hu: '%s' Mentése

en: Loading '%s'
hu: '%s' Betöltése

en: Name your SAVE game
hu: JátékMENTÉS neve

en: Select a game to LOAD
hu: Válassz egy játékot Betöltésre

en: Game title)
hu: Játék címe)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
hu: ~E~lőző

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
hu: Következő

en: Speech Only
hu: Csak beszéd

en: Speech and Subtitles
hu: Beszéd és felirat

en: Subtitles Only
hu: Csak felirat

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
hu: Beszéd & Felir

en: Select a Proficiency Level.
hu: Válassz hozzáértés szintet.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
hu: Segítségért nézd meg a Loom(TM) kézikönyvedet.

en: Practice
hu: Gyakorlás

en: Expert
hu: Szakértő

en: Common keyboard commands:
hu: Általános billentyűparancsok:

en: Save / Load dialog
hu: Ment / Tölt dialógus

en: Skip line of text
hu: Szövegsor átugrása

en: Skip cutscene
hu: Bevezető átugrása

en: Space
hu: Szóköz

en: Pause game
hu: Szünet a játékban

en: Load game state 1-10
hu: 1-10 Játékállás betöltése

en: Save game state 1-10
hu: 1-10 Játékállás mentése

en: Music volume up / down
hu: Zene hangerő fel / le

en: Text speed slower / faster
hu: Szövegsebesség gyors / lassú

en: Simulate left mouse button
hu: Bal egérgomb szimuláció

en: Simulate right mouse button
hu: Jobb egérgomb szimuláció

en: Special keyboard commands:
hu: Speciális billentyűparancsok:

en: Show / Hide console
hu: Konzol be / ki kapcsolás

en: Start the debugger
hu: Hibakereső indítása

en: Show memory consumption
hu: Memóriakihasználtság látszik

en: Run in fast mode (*)
hu: Futtatás gyors módban (*)

en: Run in really fast mode (*)
hu: Futtatás túlgyors módban (*)

en: Toggle mouse capture
hu: Egér rögzítés kapcsoló

en: Switch between graphics filters
hu: Kapcsolás grafikus szűrők között

en: Increase / Decrease scale factor
hu: Lépték növelés / csökkentés

en: Toggle aspect-ratio correction
hu: Méretarány korrekció kapcsoló

en: * Note that using ctrl-f and
hu: * Megjegyzés, ctrl-f és

en:   ctrl-g are not recommended
hu:   ctrl-g használata nem javasolt

en:   since they may cause crashes
hu:   mert rendszerösszeomlást vagy

en:   or incorrect game behavior.
hu:  vagy hibás játékműködést okoz.

en: Spinning drafts on the keyboard:
hu: Forgó draftok a billentyűzeten:

en: Main game controls:
hu: Fő játékvezérlők:

en: Push
hu: Tol

en: Pull
hu: Húz

en: Give
hu: Ad

en: Open
hu: Nyit

en: Go to
hu: Menj

en: Get
hu: Vesz

en: Use
hu: Használ

en: Read
hu: Olvas

en: New kid
hu: Új gyerek

en: Turn on
hu: Bekapcsol

en: Turn off
hu: Kikapcsol

en: Walk to
hu: Odamegy

en: Pick up
hu: Felvesz

en: What is
hu: Mi ez

en: Unlock
hu: Felold

en: Put on
hu: Felvesz

en: Take off
hu: Letesz

en: Fix
hu: Javít

en: Switch
hu: Kapcsol

en: Look
hu: Megnéz

en: Talk
hu: Beszél

en: Travel
hu: Utazás

en: To Henry / To Indy
hu: Henrytől / Indytől

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
hu: C moll játék a bottal

en: play D on distaff
hu: Játék D-ben a bottal

en: play E on distaff
hu: Játék E-ben a bottal

en: play F on distaff
hu: Játék F-ben a bottal

en: play G on distaff
hu: Játék G-ben a bottal

en: play A on distaff
hu: Játék A-ban a bottal

en: play B on distaff
hu: Játék B-ben a bottal

en: play C major on distaff
hu: C dúr játék a bottal

en: puSh
hu: Megtol

en: pull (Yank)
hu: húz (Ránt)

en: Talk to
hu: Beszél

en: Look at
hu: Megnézi

en: turn oN
hu: Bekapcsol

en: turn oFf
hu: Kikapcsol

en: KeyUp
hu: FelGomb

en: Highlight prev dialogue
hu: Előző dialógus kiemelése

en: KeyDown
hu: LeGomb

en: Highlight next dialogue
hu: Következő dialógus kiemelése

en: Walk
hu: Megy

en: Inventory
hu: Tárgylista

en: Object
hu: Tárgy

en: Black and White / Color
hu: Fekete fehér / Színes

en: Eyes
hu: Szemek

en: Tongue
hu: Nyelv

en: Punch
hu: Megüt

en: Kick
hu: Megüt

en: Examine
hu: Vizsgál

en: Regular cursor
hu: Szabvány kurzor

en: Save / Load / Options
hu: Ment / Tölt / Opciók

en: Other game controls:
hu: Egyébb játékvezérlők:

en: Inventory:
hu: Tárgylista:

en: Scroll list up
hu: Listagörgetés fel

en: Scroll list down
hu: Listagörgetés le

en: Upper left item
hu: Bal felső tárgy

en: Lower left item
hu: Bal alsó tárgy

en: Upper right item
hu: Jobb felső tárgy

en: Lower right item
hu: Jobb alsó tárgy

en: Middle left item
hu: Bal középső tárgy

en: Middle right item
hu: Jobb középső tárgy

en: Switching characters:
hu: Karakterek cseréje:

en: Second kid
hu: Második gyerek

en: Third kid
hu: Harmadik gyerek

en: Toggle Inventory/IQ Points display
hu: Leltár/IQ pont kijelző kapcsoló

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
hu: Billentyűzet/Egér harc kapcsoló (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
hu: * Harc billentyűzetről mindíg aktív,

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
hu:   egérrel harcolás mód átkapcsolás Be/Ki

en: Fighting controls (numpad):
hu: Verekedés irányítók (numpad):

en: Step back
hu: Hátralép

en: Block high
hu: Felső védés

en: Block middle
hu: Védés középen

en: Block low
hu: Alsó védés

en: Punch high
hu: Felső ütés

en: Punch middle
hu: Ütés középen

en: Punch low
hu: Alsó ütés

en: Sucker punch
hu: Váratlan ütés

en: These are for Indy on left.
hu: Indytől balra levő.

en: When Indy is on the right,
hu: Indytől jobbra levő,

en: 7, 4, and 1 are switched with
hu: 7, 4, és 1 átkapcsolva

en: 9, 6, and 3, respectively.
hu: 9, 6, és 3-ra, egyenként.

en: Biplane controls (numpad):
hu: Repülő vezérlők (numpad):

en: Fly to upper left
hu: Balra fel repülés

en: Fly to left
hu: Balra repülés

en: Fly to lower left
hu: Balra le repülés

en: Fly upwards
hu: Repülés fel

en: Fly straight
hu: Repülés előre

en: Fly down
hu: Repülés le

en: Fly to upper right
hu: Jobbra fel repülés

en: Fly to right
hu: Jobbra repülés

en: Fly to lower right
hu: Jobbra le repülés

en: Snap scroll on
hu: Finomgörgetés be

en: Snap scroll off
hu: Finomgörgetés ki

en: Music volume:
hu: Zene hangereje:

en: Subtitle speed:
hu: Felirat sebesség:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
hu: Native MIDI támogatáshoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tól,
    a %s hiányzik. AdLib-ot használok helyette.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
hu: Általában a Maniac Mansion indulna most. De a működéshez a Maniac Mansion fájljainak, a 'Maniac' mappában kell lenni a Tentacle játékmappáján belül, és a játékot így adja hozzá a ScummVM a listához.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
hu: Nem található a 'Loom' Macintosh futtató állomány, hogy 
    beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
hu: Nem található a 'Monkey Island' Macintosh futtató állomány, hogy 
    beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva.

en: Use original savegame dialog
hu: Eredeti játékmentés párbeszéd használata

en: Files button in-game shows original savegame dialog rather than the ScummVM menu
hu: Fájl gomb a játékban, az eredeti játékmentés párbeszédet jeleníti meg a ScummVM-é helyett

en: Pixellated scene transitions
hu: Pixeles képátmenetek

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
hu: Helyszínek váltásánál, egy randomizált pixel átmenet történik

en: Don't show hotspots when moving mouse
hu: Aktív pontok nem látszanak egérmozgatás közben

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
hu: Aktív pontok neve csak akkor látszik, ha ténylegesen rákattint vagy akciógombot nyom

en: Show character portraits
hu: Karakter képe látható

en: Show portraits for the characters when conversing
hu: A karakterek képe látható beszélgetés közben

en: Slide dialogs into view
hu: Párbeszéd csúsztatás nézet

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
hu: UI párbeszédek csúsztatása ahelyett, hogy egyszerűen megjelenítené azonnal

en: Transparent windows
hu: Átlátszó ablakok

en: Show windows with a partially transparent background
hu: Ablakok megjelenítése részben átlászó háttérrel

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
hu: A "sky.cpt" fájl nem található!
    Töltsd le a www.scummvm.org oldaláról

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
hu: A "sky.cpt" fájl mérete nem megfelelő.
    Töltsd le a www.scummvm.org oldaláról

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
hu: A floppy verzió intro használata (csak CD verziónál)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
hu: '%s'  PSX stream átvezető nem játszható le paletta módban

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
hu: DXA átvezető elérhető, de a ScummVM zlib támogatás nincs lefordítva

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
hu: MPEG-2 átvezetőfilmet találtam, de a ScummVM MPEG-2 támogatás nélkül van lefordítva

en: Cutscene '%s' not found
hu: '%s' átvezető nem található

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
hu: ScummVM régi játékmentést talált a Broken Sword 1 hez, ezt át kell alakítani.
    A régi játékmentés nem támogatott, ezért a játék nem töltődik be átalakítás nélkül.
    
    Nyomj OK-t az átalakításhoz, vagy rákérdezzek ha legközelebb elindítod a játékot.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
hu: A választott játékmentés már létezik!
    Megtartod a régi játékmentést (%s) vagy kicseréled az újra (%s)?

en: Keep the old one
hu: A régit megtartom

en: Keep the new one
hu: Az újat megtartom

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
hu: Ez a Broken Sword 1 Demo vége

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
hu: PSX átvezetőfilmet találtam, de ez a ScummVM RGB színtámogatás nélkül van lefordítva

en: Show object labels
hu: Tárgycimke látható

en: Show labels for objects on mouse hover
hu: Tárgycimke látható ha az egér felette van

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
hu: Hiányzik a 'teenagent.dat' fájl. Szerezd be a ScummVM website-ról

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
hu: A teenagent.dat fájl tömörített és a zlib nem része ennek a futtatható állománynak. Kérlek tömörítsd ki

en: Show FPS-counter
hu: FPS számláló látszik

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
hu: A jelenlegi másodpercenkénti képkocka szám kijelzése a bal felső sarokban

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface
hu: Használd az eredeti mentés/töltés képet a ScummVM felület helyett

en: Double FPS
hu: Dupla FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
hu: Növeli a képfrissítést 30 ról 60 FPS-re

en: Enable Venus
hu: Venus engedélyezve

en: Enable the Venus help system
hu: Venus súgórendszer engedélyezve

en: Disable animation while turning
hu: Animáció tiltás bekapcsolás közben

en: Disable animation while turning in panorama mode
hu: Animáció tiltása panoráma mód bekapcsolása közben

en: Use high resolution MPEG video
hu: Nagyfelbontású MPEG videó használat

en: Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI
hu: MPEG videót használ DVD verziónál, a kisebb felbontású AVI helyett
