SCI: SQ3: Space Quest 3 access violation

[Purduecoz]

Right at the beginning in the garbage scow, when you get into the rail grabber, it is possible to spend too much time on the initial screen where you get into the grabber. The robot on the screen walks down and will kill you. When this happens, Scummvm crashes with an error:

ERROR: Access violation reading sound.35: 14 + 2 > 0 (abs: 269 + 2 > 255)!

I've been able to reproduce it each time. The game reports that it is version 1.0U with a release date of 4/13/89. I'm using the English version of the game and the released version of Win64 ScummVM 2.5.1 on Windows 11. This is the first time I've gotten killed this way in SQ3 in a long time, so I cannot confirm if this issue existed in previous versions of ScummVM.

EDIT: This crash does not occur with v1.018 of SQ3, which is what is available via GOG.

Glad to provide any additional info that may be needed. Thanks.